Здравствуйте. В июне приезжаем в Чикаго. Подскажите, кто знает, ребёнку 11 лет, какие понадобятся документы для оформления в школу? Надо-ли из школы что-то брать? Спасибо.

Каб запісаць дзіцёнка ў школу вам трэба маць пасведчанне аб народзінах,
і паперы, якія паказываюць адрас, па якому пражывае дзіцёнак. Прапіскі тут няма, таму яны прымаюць пісьма ад газавай ці электрычнай кампаній. ці ад банка, накіраваныя на ваш адрас у Чыкага. Як прыедзеце, знойдзіце кватэру, зробіце рахункі ў банку, электрычнай і газавай кампаніях. Яны адразу дасылаюць вам якую-небудзь інфармацыю. Гэтыя пісьмы вы нясеце ў школу. Таксама гэтыя пісьмы спатрэбяццца вам каб палучыць вадзіцельскія права (driver's license). Для школы магчыма трэба будзе зрабіць копію грын карты ці папер, па якім знаходзіцеся ў Штатах (але наконт гэтага я не ўпэўнена). Галоўнае, каб было пасведанне аб народзінах. Зрабіце ў Менску пераклад на ангельскую мову.

Яшчэ трэба прыхапіць спіс прывівак. Па магчымасці зрабіце пераклад. У школе патрабуецца медыцынская спраўка ад доктара. У школе вам дадуць спецыяльную форму, з ёй вы сходзіце да доктара, доктар яе запоўніць. Гэта прыдзецца рабіць абавязкова.

Ganna, дзякуй.

A u nas escho brali vipisku otsenok iz minskoi shkoli, a perevod na English ya pryamo v ofice karandashikom napisala

Все верно, но когда устраивали дочку в школу у нас потребовали не счета, а копию лиза. Лиз выдают когда вы снимаете жилье в рент. Там указан адрес, а все школы привчзаны локально. Вам сеажут в какую школу будет ходить ваш ребенок в school district

Спасибо.

Саша, а вас хто-небудзь сустракае ў Чыкага?

Ganna, послал письмо на email. Ещё раз спасибо.

Дзякуй. Прыходзьце на Купалле, там збіраецца шмат нашага народу, будзе весела. Дзеці таксама ёсьць. Пазнаёміцеся. Аб'ява тут на сайце.

Ganna, не пишыце на беларускай мове.У Вас вельми поуна памылак. Вы пишаце:"пасведчанне аб народзінах", а трэба :"пасведчанне аб нараджэнни" .Трэба писаць :"дзиця-дзицяци" ,а слова "дзиценак"-памылка. У мяне няма беларускага И и У кароткага.

А што вас так хвалююць мае памылкі?

Ganna, як прыемна чытаць Вас! Як прыемна чытаць родную мову! Якія памылкі?! Самая вялікая памылка казаць не на сваёй роднай мове, а на рускай мове. Дзякуй Вам!

Дзякуй за цёплыя словы!