| Ср, Май 21, 2025 02:40am [Аноним] - 132 d back | ↑↓ |
|---|
Как фамилия "Путин" звучит для испанцев?
1. Прямая ассоциация с "puta"* (проститутка) и "puto" (мужской вариант + грубое ругательство в Мексике/Аргентине).
- В Испании "puto" чуть мягче (типа "сволочь" ), но всё равно матерное.
- В Латинской Америке — очень грубое (хуже, чем в Испании).
2. Реакция носителей испанского:
- Первая мысль: "¿En serio se llama así?" ("Неужели его так зовут?" )
- Смех, шутки про "el presidente Puto" (особенно в мемах).
- В Мексике, например, фамилия "Путин" звучит как откровенный стёб.
### Истории из жизни:
- Мексиканские друзья признавались, что сначала не могли говорить его фамилию без смеха.
- В Аргентине журналисты иногда намеренно коверкали произношение, ставили ударение на И (ПутИн) чтобы избежать каламбура.
- А вот в Бразилии (где говорят на португальском) слово "puta" тоже значит то же самое, но там фамилию произносят как "Пучин" (Putchin) — и это немного спасает.
Для испаноговорящих фамилия Путин — это как если бы русского президента звали "Хуев" или "Блядсков". 😂
Но со временем все привыкли, и теперь это просто фамилия — хотя шутки и мемы живут вечно!
P.S. Если когда-нибудь выпустят испанскую версию "Кремлевского отчет", они наверняка назовут его "El Puto del Kremlin" (Кремлевская Путана)
|
|
