Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

Перевод документов для USCIS
Список форумов → Юридические вопросы

Сб, Июн 19, 2010 05:03pm A. - 5582 d back

↑↓

Подскажите пожалуйста,
Перевод с оригинала на русском языке таких документов как свидетельство о браке и свидетельство о смерти можно сделать любому знающему английский и подставить подпись?
Или же это нужно делать у сертифицированного переводчика и нотариуса?
И если так, то подскажите, пожалуйста, имена/телефоны кто мог бы помочь с сертифицированным переводом в ближайшее время.

Спасибо!!!

Пн, Июн 28, 2010 12:44pm [Аноним] - 5573 d back	↑↓
vse yzhe sdelali?

Пн, Июн 28, 2010 01:43pm Дед Пихто - 5573 d back

↑↓

А обязательно нужен сертифицированный перевод. Я сделал перевод сам и ето затянуло кейс моим родственникам как минимум на погода.
Звоните к Наталье Яровой 847-971-0959, у неё самые демократические цены и человек она оч. ответственный.

Вт, Июн 29, 2010 03:52pm Ya - 5572 d back	↑↓
Da,ona horoshaya tetenka.A skolko y nee stoit podavat na grazhdanstvo?

Вт, Июн 29, 2010 04:01pm Дед Пихто - 5572 d back	↑↓
Без понятия, но по моему ета процедура не требует помощи паралигал и адвоката.......если конешно у вас чистый рекорд. Я себе всё сам делал и всё прошло норм. В любом случае, телефон есть звоните и спрашивайте.

Вт, Июн 29, 2010 04:07pm Pol - 5572 d back	↑↓
Можно перевод сделать у сертифицированного, недорогого переводчика, а аппостиль поставить самому в Даун-Тауне за 2$. Всё законно и дешевле. Удачи.

Ср, Июн 30, 2010 08:51pm A. - 5570 d back

↑↓

Никакого сертифицированного перевода не понадобилось.
Перевела подруга, подписала This document was translated by me, ИМЯ, from Russian language to English language and is true and accurate to the best of my knowledge. Интервью на гражданство прошло успешно и обе копии документов с приложенным переводом приняли без вопросов.

Ср, Июн 30, 2010 09:36pm Anya - 5570 d back	↑↓
A. , podskazhute,a obyazatelno pri podache na grazhdanstvo nyzhno davat original svidet. o brake i razvoda,ili mozhno kopiyu,zaverenyyu advokatom? Spasibo zaranee.

Ср, Июн 30, 2010 09:45pm A. - 5570 d back

↑↓

Из моего опыта - можно копию оригинала заверенную нотариусом. Если это единственная копия у вас на руках, то сделайте дополнительную, т.к. при интервью у вас копию оригинала + перевод могут забрать.
Вообще желательно сделать копии всех документов которые вы будете предоставлять им там во время интервью, в т.ч. driver's license, офицеры любят когда вы подготовлены и экономите их время

Чт, Июл 1, 2010 03:14pm Anya - 5570 d back	↑↓
A.,spasibo,esli Vam ne tryno,napushite,kakie imenno dokym. Vu podavali i sami ili cherez advokata i kakie sroki polycheniya?

Чт, Июл 1, 2010 03:30pm A. - 5570 d back	↑↓
Подавала сама, все инструкции и анкета на сайте uscis.gov Документы отослала в феврале, отпечатки сдала в апреле, интервью прошла на прошлой неделе. Все довольно быстро и без проблем.

Чт, Июл 1, 2010 07:44pm Anya - 5569 d back	↑↓
Spasibo,toest vse zanimaet okolo4-5 mes, v IL.

Сб, Июл 3, 2010 01:23pm [Аноним] - 5568 d back	↑↓
a kakyu imennu ankety nado smotret na usic.gov,kogda vixodish zamuzh,gde naiti spisok neobxodimix dokumentov

Помнить имя на вашем компьютере

Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)