nada li perekladuvat svedetelstva razdeniya dlya tavo wtobu vpusat evo zdes v ykrainskij pasport.

Надо.

Вот описание процедуры "оформлення набуття громадянства України за народженням": www.ukrchicago.com

Для оформлення набуття громадянства України за народженням особою, яка народилась після 1 березня 2001 року (дата набрання чинності Законом), та батьки або один з батьків якої на момент її народження були громадянами України (частина перша статті 7 Закону), один з батьків подає такі документи:

- заяву про оформлення набуття громадянства України за народженням . Відповіді на запитання слід давати повні і точні тільки українською мовою. Дати вказувати за українськими правилами (наприк. 01 січня 2010 р.) Вказується громадянство батьків на момент народження дитини - наприклад, "УКРАЇНИ", "США", "МЕКСИКИ" тощо. Якщо заявник (батько або мати) постійно проживає (зареєстрований) на території України, то у пункті 7 вказується адреса реєстрації в Україні за прийнятими в Україні правилами - область, район, населений пункт (місто, село), вулиця, номер будинку та/або квартири. У разі, якщо заявник (батько або мати) постійно проживають за кордоном (у паспорті громадянина України для виїзду за кордон є штамп «ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ В США» або іншу державу), то у пункті 7 вказується адреса за правила США англійською мовою.
- копію свідоцтва про народження особи (свідоцтво про народження має бути апостильованим);
- переклад свідоцтва про народення особи українською мовою, нотарільно посвідчений, та апостильований (апостиль проставляється секретарем того штату, де нотаріально засвідчується переклад свідоцтва про народження дитини);
- копію документа про переміну прізвища батька/матері, якщо їх прізвища у паспорті та у свідоцтві про народження особи відрізняються;
- копію паспорта громадянина України або іншого передбаченого статтею 5 Закону документа, що підтверджує факт перебування одного з батьків дитини у громадянстві України на момент її народження;
- передплачений конверт із зворотною адресою (Express Mail або Federal Express).
Процедура оформлення набуття громадянства України дитиною за народженням безкоштовна.
Процедура оформлення набуття громадянства України за народженням триває протягом 1 місяця з дня отримання Генеральним консульством України в м. Чикаго усіх необхідних документів.
Після оформлення набуття громадянства України дитиною дані про неї можуть бути внесено до паспорта громадянина України для виїзду за кордон.