Добрый день! Подскажите как правильно сделать доверенность на отца, чтобы он мог представлять мои интересы в Республике Беларусь? Текст доверенности на русском языке у меня есть, как правильно ее заверить? Спасибо

Нужно первести доверенность, у сертифицированнава переводчика, на англисский и зделать апостиль (печать штата, стоит $2, но нужно ехать в ДТ, можно потерять полдня). Где то слышал, што апостиль можно поставить в Вакиган, но не знаю точно где. Погугли.

Text perevodit' nenado na angliyskiy, v Belorusi on tochno nenuzhen, edete k notariusu, zaveryaete, i ona vam skazhet gde apostil' postavit' i vse! Otpravlyaete cherez USPS, tol'ko otprav'te chtoby vam trek nomer dali, eto podorozhe budet, no zato nadezhnee! 2057 W.Chicago Ave, Chicago, IL, 60622, tel -3128294032, govorit po russki

Для России это делалось так: писался текст по-английски, подпись заверялсь у чикагского нотариуса, потом получали апостиль, который подтверждает, что нотариус не липовый. Я живу в Чикаго и апостили получаю на 17 N State #1030. Стоит это удовольствие всего $2. Потом мы эти 2 листа отвозились в Россию и там сертифицированные переводчики, которые сидят в нотариальных конторах, переводили на русский. Безусловно, мы могли и сами перевести, но смысл в том, что они создают такой талмуд из 4 страниц, которые скрепяются красной ниткой и на это всё шлёпается печать российского нотариуса. Такой представительный документ работал безотказно. Не знаю как в Белоруссии, а в России очень важно указать все конторы, в которых человек может выступать вашим представителем. Недостаточно написать абстрактно, типа Иванов доверяет все свои дела вести Петрову. Нужно перечислить все возможные инстанции: ЖЭК, суд, нотариальные конторы, БТИ, паспортный стол и тд и тп. Удачи!

Нужно первести доверенность, у сертифицированнава переводчика, на англисский и зделать апостиль (печать штата, стоит $2, но нужно ехать в ДТ, можно потерять полдня). Где то слышал, што апостиль можно поставить в Вакиган, но не знаю точно где. Погугли. (ц)

Только в Даун Тауне. Но если нет возможности ехать, можно отправить по почте. И они отправят вам обратно в течении 7-10 дней.


Доверенность не надо переводить. Просто сами напишите и пойдите в банк чтоб заверить. (бесплатно) и после этого поставьте аппостиль. Если на русском языке подойдет могу выслать образец. Вставите свои данные только

Большое всем спасибо! Оксана, вышлете пожалуйста мне на blrsb@yahoo.com

'
Tue, Oct 27 10:46am Sally Mir - 1 час назад ↑↓

Для России это делалось так: писался текст по-английски, подпись заверялсь у чикагского нотариуса, потом получали апостиль, который подтверждает, что нотариус не липовый. Я живу в Чикаго и апостили получаю на 17 N State #1030. Стоит это удовольствие всего $2. Потом мы эти 2 листа отвозились в Россию и там сертифицированные переводчики, которые сидят в нотариальных конторах, переводили на русский. Безусловно, мы могли и сами перевести, но смысл в том, что они создают такой талмуд из 4 страниц, которые скрепяются красной ниткой и на это всё шлёпается печать российского нотариуса. Такой представительный документ работал безотказно. Не знаю как в Белоруссии, а в России очень важно указать все конторы, в которых человек может выступать вашим представителем. Недостаточно написать абстрактно, типа Иванов доверяет все свои дела вести Петрову. Нужно перечислить все возможные инстанции: ЖЭК, суд, нотариальные конторы, БТИ, паспортный стол и тд и тп. Удачи!'

Жесть...вот люди легких путей не ищут действительно.
Не проще было к русскоязычному нотариусу пойти и все заверить сразу на русском??

ловите

Спасибо большое Оксана. Получил.
Звонил к русскоязычным нотариусам, они цену назвали 100$ хотя реальная цена 2 $, + отправить почтой. Так что попробую сам.

Заверить можно в любом банке где есть русско язычные работники. Если вы не далеко от Вернон Хиллс, то в банке Bank of America работают 2 замечательные русскоязычные девушки. Которые без проблем заверяют, даже если у вас там нету счета. Good Luck

Насчёт легких путей - идея хорошая. Плохо только то, что конечная печать, которая на всю пачку документов ставится, должна быть печатью российского нотариуса. Не русскоговорящего, владеющего только американской лицензией, а именно того, кто имеет лицензию на практикy в России. По крайней мере, это было условием для нас, когда мы делали генеральную на нашу московскую недвижимость несколько лет назад. В таком виде её можно было оформить либо придя ЛИЧНО в посольство в Вашингтоне. Либо, что для нас было проще и дешевле, идти путём, который я привела выше.

Я звонил беларуское консульство и спрашивал про апостиль и доверенность. Там сказали примерно так как объясняет Оксана, просто я не знал куда лучше пойти к нотариусу. Т.е. американский нотариус и апостиль будет достаточно.
Мне знакомый расказал как он для грузии сделал, так там просто по скайпу созвонился с мамой и нотариусом и заполнили доверенность.

Я делала доверенности для России, Украины, Грузии и Белоруссии нигде проблем не было...

Плохо только то, что конечная печать, которая на всю пачку документов ставится, должна быть печатью российского нотариуса. (ц)

Глупости. Конечная печать - это аппостиль на всю пачку . И в Secretary of State пофиг кто заверят подпись, главное что нотариус.

А в России , Украине и прочих странах главное это -аппостиль. Без него документ не действителен...

Oksana, ты наша умничка, всё-то ты знаешь, но одна проблема: слово "апостиль" пишешь с ошибкой.

Re: "И в Secretary of State пофиг кто заверят подпись, главное что нотариус."
Насчёт Secretary of State я согласен, что там всё пофиг. Но в наших странах всё сильно не пофиг, и важно сделать так, как на местах требуют.
Звонок в Белоруссию к тамошнему нотариусу - это самое правильное решение. Слова вы уже все знаете, советы в целом были даны правильные, но с некоторыми вариациями, а нюансы вам y местных нужно подбить.

Здравствуйте! Меня интересует тот же вопрос, можете сказать, пожалуйста, какой из вариантов сработал?

Оксанин

можете мне позвонить я расскажу месяц назад делала доверенность в Беларусь 224-221-0366

Oksana, сбросьте мне, пожалуйста, генеральную доверенность на мейл ahlambada@mail.ru
Очень нужно. Спасибо

Светка, ты с дуба рухнула поднимать тему годовалой давности?