Скажите, кто знает что-нибудь о том, где можно получить сертификат переводчика? Есть ли вообще какое-нибудь учебное заведение, где учат именно на эту профессию? В google обыскалась, но никакой мало мальски полезной информации. Может кто слышал, или знакомые у кого занимаются этим?
Заранее благодарствую : )

Яна, я думаю трудно найти постоянную работу, а вот на контрактах получается сидеть вполне сносно. Спрос есть постоянный. Я через интернет нахожу все, вот только сошла с контракта с Канадской фирмои, полгода с ними работала. Но плохо, что ни тебе страховок, ничего. Сам по себе.

Нет такого образования, переводчик. TOEFL и TWA (test of writing ability) это всё что вы можете получить. Но какое это имеет отношение к преводу скажем с русского на английский и наоборот. У переводчиков ценится умение и знание какой либо индустрии, поэтому продавать себя наверное нужно упомянув опыт в той или области (действительный или мнимый , юриспденции, медицине, нефтяной промышленности и т.д.)

Странно, уже 4 поста по теме. Ничего про эклеры, солёный огурцы, пикник...

Токмо из уважения к Вите... Сдерживаемся, но молчим...: )

N4, образование такое можно получить, но не везде.
Здесь я пока как образование не встречала, но 100 пудов должно быть какое-то учебное заведение, после окончания которого получаешь Translator's Certificate. Опыта у тебя может быть хоть отбавляй, но не всегда твоими услугами воспользуются, если ты не сертифицированный переводчик. Некоторые фирмы так и указывают в запросах: Certified Translator и с самоучками дело не имеют.
Дома где такое получить я знаю, но меня интересует тут. Сертификат значительно расширяет возможности и перспективы, равно как и оплату за труd.

Дих, и как я вам благодарна - не представляете! ))

Яна, почитай форум, можно интересного почерпнуть.
http://www.proz.com/topic/23954
(я сама с этого website работаю)

Вита, а хотелось бы представить: ) Не держи в себе: )

(кланясь до в пояс до земли) - ой спасибо люди дооообрые... : )

Спасибо в карман не положишь и шубку не сошьёшь

и про секс забыли.......

Вита, да энитайм: )

Да нет вроде такого образования, может вы имеете в виду ATA Certification American Translators Associations и их список одобренных школ.

Vita, www.chicata.org или www.lexicool.com/courses_usa.asp не поможет?

N4, я ж говорю, в Америке - почти нету (хотя я нашла универ где можно аж МА получить по Тranslating), а в Европе есть. Поступаешь в универ на специальность переводчика.
А про АТА и список школ - не знаю, может и это. Тоже изучу.

Виз, гляну, спасиб балшой : )

шту, для секса перевод не нужен : )

Тьфу.
Ох уж мне этот общий семейный компютер с "помнить имя на вашем компьютере"... )))

Ну всё. вопрос решили теперь можно наверное про секс, выпивку и закуску.

Можно начинать?: )

Vitafelina, spasibo za pomosh. Slyshai, a tu rabotala kak translator ili kak interpreter? Ya bu v bydyshem hotela bu rabotat as an interpreter, to est perevodit ystno na razlichnuh peregovorah, vstrechah, sobraniyah i t.p. Konechno, nado podychitsya eshe angliiskomy i polychit sertifikat.
Kstati, ya ne znala, chto raboty perevodchikom naiti ne tak slogno. Mne vot tyt odna dama, sama, kstati, perevodchik, kak-to govorila, chto runok perepolnen i t.p. I chto rabota slognaya i voobshe vse eto prakticheski nevozmogno osyshestvit. Eto kogda ya ee soveta poprosila na ety temy. Naverno, konkyrencii ispygalas.
A esli seriezno, napishi pogalyista o svoem opute. Ochen interesno.

Anonim, эта тема в другом топике обсуждается.

Яна, на здоровье.
Работаю я в основном как переводчик простой, а не синхронный. Хотя как синхронный тоже приходилось, но так, для своих, скажем, а не за деньги. Переводами занимаюсь уже лет 10, но поскольку делала их как дополнительный заработок к основной работе, то никогда не нуждалась в сертификате. А тут уже появилась необходимость заниматься ими больше и профессиональней, с более тебовательными фирмами.
Что касается того, что сложно найти работу, то может твоя знакомая и права, имея в виду англо-русского переводчика в Америке. Просто я никогда не испытывала нужды потому что у меня более узкая специализация - я делаю переводы и редактирование - английский-эстонский-русский. Иногда итальянский, но реже. Итальянцы сами на рынке не промахи, а вот эстонцев не так много. И другой фактор, это то, что с момента приезда в США (1,5года), я еще в американский рынок не совалась. Работала только по интернету, сначала с Чехией, потом полгода с Канадой. Но хочу попытаться выйти и на местный рынок После входа Эстонии в ЕС мои ставки значительно повышаются. Дома я вообще со своими 4 языками была бы нарасхват сейчас, особенно в государственной сфере... Но, к сожалению, я не дома. Так что придется искать пока место под солнцем для себя тут
Тебя еще какая информация интересует, в смысле опыта?

Vita, zdorovo!!! Slychai, a kakoe y tebya bulo obrazovanie doma? Tu zakonchila inyaz?
I tu govorish - tu delaesh redaktirovanie. Mogno yznat podrobnee ob etom? To est, eto ne tolko perevod, no tu eshe i redaktiryesh tekst?
Zaranee spasibo!!!

чего то уже слишком много по теме.

Яна, да не за что. Образование у меня филолог - преподаватель эстонского языка и литры для иностранцев. Здесь смогла эвальюировать свой диплом равноценно - у меня Bachelor in Teaching. Дальше хочу Мастер делать.
А редактирование - это на самом деле ничего особенного. Просто проверяю на грамотность текст, слова. На грамотность как орфографическую, так и синтаксическую и лексическую Просто задания всегда разные. Даже не знаю чего тебе подробнее рассказать. Редактирование в данном контексте - ето Editing & Checking.
Помогло?

Da, spasibo!!! A tu otkyda yazuki (angliiskii, italyanskii) znaesh? Ili eto vhodilo v obychenie? Kstati, nikogda ne slyshala o takoi specialnosti - prepodavatel kakog libo yazuka dlya inostrancev. No esli bu gde-to poblizosti, gde ya gila, takoe bulo, obyazatelno bu poshla tyda ychitsya. Zvychit ochen interesno.

Итальянский - 4 года жила в Италии, английский - с 5 лет с мамой учила (она учитель английского), ну и потом, и в универе, и курсы брала advance, и сейчас тоже. Но уровень english'a еще не тот, что надо.
Преподаватель языка для иностранцев - это в некотором роде специфика. Просто у нас в Эстонии с 92 эстонский стал официально государственным, а русский, соответственно, иностранным. А в Эстонии, понятно, много русских школ. Где эстонский обязательный. Плюс хотят к какому-то году перевести почти всю систему образования на эстонский. Вот и готовят преподавателей эст языка не как родного, а как иностранного. Да еще и потому, что в Эстонии достаточно много иностранцев живет, которым нужен эстонский. Я и с немцами работала, и с англичанами, и с французами, хотя больше, конечно, с русскими.
А вообще если тебя это интересует на самом деле, то преподавание какого-то языка для иностранцев, это... это то же самое Bilingual Education. Когда ты носитель, скажем, русского, и преподаешь его испанцам. Я сама МА хочу как раз в Bilingual Education.

у меня скоро тест на TWA. В какой форме проходит тест, кто его уже проходил?

Sertificat estь tochno.

http://www.atanet.org/

Ekzamen-cherez mesyats.

Vitafelina "Образование у меня филолог - преподаватель эстонского языка и литры для иностранцев. Здесь смогла эвальюировать свой диплом равноценно - у меня Bachelor in Teaching."

Расckажите, как можно эвал'юировать диплом,что надо для этого иметь кроме диплома ? Заранее спасибо.