Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

Вопрос знатокам слэнга
Список форумов → Прочее

Пт, Апр 10, 2009 05:07pm Bolt - 6040 d back	↑↓
Подскажите, как будет звучать "БЕСПРЕДЕЛ" в американском варианте?

Пт, Апр 10, 2009 05:14pm Edna - 6040 d back	↑↓
разг. total chaos; total lawlessness; over the top, out of sight (анархия, полное несоблюдение законов, обычаев, правил a state of anarchy when no laws, customs or rules are observed or enforced) юр. outrageous situation

Пт, Апр 10, 2009 05:17pm Edna - 6040 d back	↑↓
multitran.ru: полный беспредел - a complete outrage Это просто беспредел! - It's an outrage!

Пт, Апр 10, 2009 05:40pm Lady - 6040 d back	↑↓
Total (or complete) anarchy!

Пт, Апр 10, 2009 10:17pm Bolt - 6040 d back	↑↓
Edna, Lady, THANK YOU!

Пт, Апр 10, 2009 10:57pm chisar (ака Владимир) - 6040 d back

↑↓

Новый Большой англо-русский словарь (НБАРС) (English-Russian)
outrage I n
1. 1) грубое нарушение (закона или чьих-л. прав)
an outrage upon decency — грубое нарушение приличий
an outrage upon justice — вопиющее беззаконие
an act of outrage — акт грубого произвола
an outrage against morals — вызов общественной морали
2) поругание; оскорбление
an outrage on /upon, against/ humanity — преступление против человечества
2. насилие
outrages and assassinations — акты насилия и убийства
3. разг. возмутительный случай
what an outrage! — какое безобразие!, возмутительно!

Новый Большой англо-русский словарь (НБАРС) (English-Russian)
outrage II v
1. преступать закон; нарушать правила, принципы и т. п.
to outrage all decency — преступать все границы приличия
he outraged all rules of a good host — он полностью пренебрёг правилами гостеприимства
2. оскорбить; надругаться
to outrage public opinion — бросить вызов общественному мнению
to outrage one's sense of justice — оскорбить чьё-л. чувство справедливости
3. (из)насиловать{изнасиловать¦насиловать}

Вс, Апр 12, 2009 11:38pm [Аноним] - 6038 d back	↑↓
what's bezpredel?

Пн, Апр 13, 2009 08:45am ►E.◄ - 6037 d back

↑↓

Нет такого понятия, которое бы в местном сленге нелязя было бы выразить одним из четырех слов: фак, куул, бро и мазафака.
Я так думаю если ты сам беспредельщик, то беспредел будет - "куул".
А если ты порядочный гражданин, значит беспреде для тебя - "фак".

Пн, Апр 13, 2009 09:36am IIITyKa - 6037 d back	↑↓
Человек спросил за слэнговое понятие а не за перевод

Пн, Апр 13, 2009 10:27am Edna - 6037 d back	↑↓
Штука, тогда смотри выше, у Е.

Пн, Апр 13, 2009 10:32am ►E.◄ - 6037 d back	↑↓
шту, все в этом мире относительно.....

Пн, Апр 13, 2009 10:52am IIITyKa - 6037 d back

↑↓

во первых надо выяснить что тут подрозумевается под словом беспредел. Акция? Человек? Отношение? Состояние?
во вторых Една, то что Е написал очень обобщающее. Беспредельщика скорее назовут Psycho, loony, wacko, nutcase....
Ну а для порядочного гражданина, беспредел это состояние или статус кво.... тады это FUBARed....?

Пн, Апр 13, 2009 01:43pm ►E.◄ - 6037 d back	↑↓
Беспредельшик для беспредельщика - "бро". Все относительно....

Пн, Апр 13, 2009 08:57pm tetya vika - 6037 d back	↑↓
outrage

Пн, Апр 13, 2009 08:58pm tetya vika - 6037 d back	↑↓
но ето конечно не сленг...

Ср, Апр 15, 2009 10:41am Катерина [kzyafka@mail.ru] - 6035 d back	↑↓
I'd say, what a big mess! - что за беспредел!Они часто описывают жтим полный хаос,непорядок и абсурд.

Помнить имя на вашем компьютере

Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)