На американском стриминговом сервисе Netflix 1 июня вышли культовые российские фильмы «Брат» и «Брат 2» режиссера Алексея Балабанова. В англоязычной версии «Брата 2» слово «бандеровец» переведено как «украинский нацистский коллаборационист», что полностью соответствует историческим реалиям.

По сюжету фильма, во время прилёта в США герой актера Виктора Сухорукова встречает членов украинской ОПГ. В оригинале диалог звучит следующим образом:
— Слышь, земляк, а где здесь русские живут?
— Москаль менi не земляк.
— Бандеровец?

Перевод Netflix на английский с обратным переводом:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Muskovites aren’t my countrymen. (Московиты мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборционист?)

Можно было просто сказать украниан факинг бастард 🤣

Перевод очень правильный, об этом писали. Показано пренебрежительное отношение россиян к остальным нациям. Был ещё один вариант перевода, но решили совсем не обострять. Снова ты обосрался.

укро-нацистский выродок и предатель - ЭТО ПРАВИЛЬНО !

Браво NETFLIX !