Chicago.Ru | Russian Chicago | Русский Чикаго | Forum

perevodchik
Главная форума > Прочее

Чт, Сен 7, 2006 08:56pm kilometr - 7055 d ago
Привет, форумчане! Скажите, где можно перевести и нотариально заверить сертификат о рождении. Срчно нужно для INS , не знаю, какие конторы этим занимаются. Thanks in advance

Чт, Сен 7, 2006 09:55pm 3APA3A - 7055 d ago
Если владеешь английским, переведи сам и заверь в банке. Уже лет 8 так делаю: проходит везде, включая иммиграционную службу.

Пт, Сен 8, 2006 12:10am [Аноним] - 7055 d ago
i can translate your birth certificate.

Сб, Сен 9, 2006 03:14pm kilometr - 7053 d ago
Zaraza! скажи, а разве заверяя сертификат о рождении не нужен человек, профессиональный переводчик, который несет ответственность за перевод? Я думал, что в банке заверяют любую бумажку, но не перевод.

Сб, Сен 9, 2006 11:42pm 3APA3A - 7053 d ago

Заверят все, что принесешь, главное - подписаться при нотариусе. Профессиональный переводчик не нужен, нужен человек, владеющий обоими языками - русским и английским - и принимающий на себя ответственность за верность перевода. Если очень надо, оставь свой емайл, могу послать "болванку" свидетельства о рождении.

Вс, Сен 10, 2006 10:14am kilometr - 7052 d ago
super, spasibo! nakolka@mail.ru

Вс, Сен 10, 2006 10:43pm 3APA3A - 7052 d ago
Получи, наколка, мыло! Иван Иванович- ето ты

Пн, Сен 11, 2006 03:49pm kilometr - 7051 d ago
Zarazuchka! Prosti milaya idiota!!! Ya nepravil'no e-mail napisal! nakolka@inbox.ru

Пн, Сен 11, 2006 03:55pm Lana - 7051 d ago
Russian City Bureau Tel(773)262-0550

Пн, Сен 11, 2006 08:01pm [Аноним] - 7051 d ago
i'd say do yourself. those russians will rip you off.

Пн, Сен 11, 2006 09:14pm MIMI - 7051 d ago
привет.Я 4 дня в Америке, может и мне что не будь подскажите а то я тут сама, и не вкурсе всех етих дел.А вы тут можно сказать только не в обиду как "старички" все знаете где, что, и по чем. Ну что поможете?

Пн, Сен 11, 2006 10:48pm 3APA3A - 7051 d ago
Простила ( за самокритику, для сего форума небывалую ) Послала еще раз по правильному адресу. Если будут вопросы, не стесняйся!

Вт, Сен 12, 2006 02:59pm kilometr - 7050 d ago

Вот ведь спасибы!

Тогда может еще вопрос задам и по ушам не получу за эксплуатацию твоих мозгов и великого жизненного опыта?

Не приходилось ли тебе, о!Заразная из Заразных, оформлять work evidence. Как это должно правильно выглядеть, без ашыпок?

Добавить комментарий

Chicago.Ru — реклама