Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

Помощь в переводе с немецкого. Pls.
Список форумов → Прочее

Чт, Фев 8, 2007 05:38pm Vitafelina - 6307 d back

↑↓

Мне надо узнать, можно ли это лекарство вводить и внутривенно, или ТОЛьКО подкожно и внутримышечно?
Всё переводить не надо, у меня только этот конкретный вопрос.

Я так наугад выбрала главу. По-моему, тут как раз о Дозах и Введении.

Soweit nicht anders verordnet, 1-mal wächentlich bis 1-mal täglich 1ml subcutan injizieren. Die subcutan Injektion erfolgt in der Regel in den Oberschenktel oder in die IberarmauSenseite bzw. In die Bauchregion. Nach Säuberung der Einstichstelle )z.B. durch Abreben mit 10%igem Isopropylakohol= eine Hautfalte bilden und die Injektionsnadel scräg einstechen. Den Spritcenstemdel leicht zurückziehen. Sollte Blut erscheinen, wurde ein BlutgefäS getroffen. Die Injektion in diesem Fall an einer anderen Stelle wiederholen. Sollte kein Blut erscheinen, langsam injizieren, anschlieSend die Nadel herausziehen und auf die Einstichstelle kurz mit einem Tupfer drücken.
Es wird in jedem Fall empfohlen, die Injektionstechnik durch eine darin erfahrene Person zu erlernen.

Чт, Фев 8, 2007 05:48pm [Аноним] - 6307 d back	↑↓
Вводить нужно подкожно, более точно можете узнать, если воспользуетесь каким-нибудь online переводчиком

Чт, Фев 8, 2007 05:52pm Vitafelina - 6307 d back	↑↓
Уже перевели, спасибо.

Чт, Фев 8, 2007 06:13pm [Аноним] - 6307 d back

↑↓

Если ничего другого не предписано, вводить подкожно от одного раза в неделю до одного раза в день. Подкожное введение производится как правило в бедро или в руку (внешнюю сторону выше локтя) или в область желудка. После промывания места укола (например 10% раствором изопропилового спирта) сделать кожную складку и резко воткнуть иглу. Потом шприц легонько потянуть назад. Если появится кровь, значит был задет кровеносный сосуд. В этом случае надо проводить укол в другом месте. Если не было крови, медленно вводите, потом вытащите иглу и промокните место укола тампоном. В любом случае рекомендуется данную технику укола изучать с помощью опытного в этом деле человека.

Чт, Фев 8, 2007 07:38pm Vitafelina - 6307 d back	↑↓
Аноним, спасибо огромное

Чт, Фев 8, 2007 09:01pm daemon - 6307 d back	↑↓
это мой был перевод, последнего анонима забыл подписаться Вита, jederzeit

Чт, Фев 8, 2007 09:03pm Vitafelina - 6307 d back	↑↓

Помнить имя на вашем компьютере

Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)