Chicago.Ru | Russian Chicago | Русский Чикаго | Forum | Работа в Чикаго США

Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

правильный перевод
Главная форума > Прочее

Ср, Май 20, 2009 02:00am Barbos - 6067 d ago
среди нас технари есть? помогите перевести, чтоб правилно звучало на техническом языке. oil bath reducer drive

Ср, Май 20, 2009 07:07am ►E.◄ - 6067 d ago
Для корректного перевода нужно точно знать сабджект.

Ср, Май 20, 2009 07:37am Barbos - 6067 d ago
Сабджект по етой ссылке http://www.grainsystems.com/english/mathand/sweeps/pwrheads.htm

Ср, Май 20, 2009 08:32am wizard - 6067 d ago
в данном случае для технаря сабджект и так понятен сие будет редуктор [привода] в масляной ванне.

Чт, Май 21, 2009 07:30am Barbos - 6066 d ago
спасибо

Чт, Май 21, 2009 08:03am ►E.◄ - 6066 d ago
Я бы скорее перевел как "двигатель (привод) опускателя маслянной ванны". Опять же, без понимая предмета не перевести, все слова очень общие.

Чт, Май 21, 2009 08:06am wizard - 6066 d ago
Е, неужели в институте не проходили сопромат, инженерное черчение и тому подобное? там это было

Чт, Май 21, 2009 08:21am ►E.◄ - 6066 d ago
Механики было чутка, но по образованию я электронщик, так что механика и материалы были по одному семестру, и больше с точки зрения магнито/электро/тепло активности.

Добавить комментарий

Chicago.Ru — реклама

Chicago.Ru не несёт ответственности за достоверность информации
© 2000-2025 Chicago.Ru