Chicago.Ru | Russian Chicago | Русский Чикаго | Forum

Помощь с переводом veterinary - vaccinations and dog's health certificate
Главная форума > Прочее

Чт, Ноя 29, 2007 10:09am Solntse - 6606 d ago
Может, кто-то имеет "template" или опыт перевода таких справок? Спасибо!

Чт, Ноя 29, 2007 10:16am Lisionok - 6606 d ago
Вот тут для Украины: http://ms.petsinform.com/ms4-05/sert.html

Чт, Ноя 29, 2007 10:22am Lisionok - 6606 d ago
вот тут еще: http://www.edoctor.uz/page/veterinar/1280?print=print

Чт, Ноя 29, 2007 10:24am Lisionok - 6606 d ago
А мне так кажется, что просто можно перевести по тому же формату, что и вет врач здесь даст и заверить в банке подпись.

Чт, Ноя 29, 2007 10:28am ЧудоФан - 6606 d ago
Нарусском языке??? Ишиш лекарства своему любимому и не уверена в его породе?

Чт, Ноя 29, 2007 10:39am Solntse - 6606 d ago
Lisionok, спасибо, я посмотрю. Я просто не знаю названия прививок по-русски... Чудо, я собачку отправляю в РБ.

Чт, Ноя 29, 2007 10:54am ЧудоФан - 6606 d ago
A slovarik lozhit' v posylku budish? Ya kstate vsegda interesovalsya odnim voprosom: ponimayut-li russkie sobaki, amerikanskih i naoborot. kak u nih proizhodit kalchural shok ili srazu vse na svoi mesta stanovica? Interesno mlin.

Чт, Ноя 29, 2007 10:54am [Аноним] - 6606 d ago

А словарик ложить в посылку будиш?
Я кстате всегда интересовался одним вопросом: понимают-ли русские собаки, американских и наоборот. как у них проижодит калчурал шок или сразу все на свои места становица? Интересно млин.

Чт, Ноя 29, 2007 10:54am ЧудоФан - 6606 d ago
глючит.

Чт, Ноя 29, 2007 10:56am Lisionok - 6606 d ago
ну смотря как собаку обучать. сейчас тренеры советует вместо слов "сидеть", "лежать" и т.д. специальные жесты использовать, якобы собаки лучше жесты понимают, чем слова. вот только про людей не подумали...

Чт, Ноя 29, 2007 10:57am Sveta - 6606 d ago
а чем собачке тут плохо?

Чт, Ноя 29, 2007 11:00am ЧудоФан - 6606 d ago

Нет, не ето я имел в виду.
Вот например подходит Белорусская собака к Украинскои и Американскои -- сможет ли она понять че они делать будут и чего хотять? Есть же собачий язык, но вот универсален ли он? И вообше есть ли разница в наречии у скажем спаниеля и Афчарки?

Чт, Ноя 29, 2007 11:03am Lisionok - 6606 d ago

а ну да, понимают, конечно. глаза - в глаза, кто отводит взгляд, слабее. ну там рычание, оскал. собака лежащая на животе перед другой - миротворец, типа я безобидная и вот мое доказательство. собака, лежащая на спине или открывающая шею - слабая и вообще готова сдаться.

Чт, Ноя 29, 2007 11:04am Lisionok - 6606 d ago
у них все на инстинктах. язык универсален. подошли, понюхались.

Чт, Ноя 29, 2007 11:06am ЧудоФан - 6606 d ago
Хорошо им и язык учить не надо... вот бы у людеи так же... подошли понюхались....

Чт, Ноя 29, 2007 11:08am Lisionok - 6606 d ago
чудик, хочешь быть собакой?

Чт, Ноя 29, 2007 11:10am ЧудоФан - 6606 d ago
иногда...

Чт, Ноя 29, 2007 11:10am Lisionok - 6606 d ago

тебя бы мыли раз в 2 месяца, вычесывали, кормили 2-3 раза в день кормом, выгуливали бы 3 раза в день. ты бы мог вечерами лежать на диване и грызть любимю игрушку или даже кость. в счастливые редкие дни, тебе бы удавалось прорваться в хозяйский клозет и погрысть любимую обувь в доказательство вечной преданности. ездя в машине мог бы высунуть голову в окно.

Чт, Ноя 29, 2007 11:11am Solntse - 6606 d ago

Чудо, она мою маму видела и они друг другу понравились

Я маму научила говорить "sit" - остальное она сама делает, очень послушная.
Света, так сложились обстоятельства.
Anyways, что я просила - может кто-то работал переводчиком или в "translation bureau", и остались "templates". Можно за $.

Чт, Ноя 29, 2007 11:14am Lisionok - 6606 d ago
"Я маму научила говорить "sit" - остальное она сама делает, очень послушная." (Solntse) Кто мама послушная? $Very\ Happy$

Чт, Ноя 29, 2007 11:24am ЧудоФан - 6606 d ago
Лисенок все устраивает, кроме мытья Хотелось бы почаше всеж Обешал бы не грызть хозяискую обувь в замен на переключения ТВ на спортивные каналы.

Чт, Ноя 29, 2007 11:28am Lisionok - 6606 d ago
Чаще нельзя - вредно для здоровья шерсти. А ТВ - сколько угодно!

Чт, Ноя 29, 2007 11:31am Lisionok - 6606 d ago
Мы включили ТВ как-то раз, а песик пошел посмотреть как люди залезли в ящик. Только подошел, а по телеку говорят "sit down" и он сел. Было смешно.

Добавить комментарий

Chicago.Ru — реклама