Начала читать русский перевод толкиена и не смогла, настолько он ужасен. Ведь какая прекрасня книга "Lord of the Rings" если читать на языке автора. Poor russian readers, they are very much mislead by this horrible translation.

Чей перевод? Читайте в переводе Гришпуна!! все остальное скативается на детскую сказку...

я слушала аудиокнигу на русском, прекрасное произведение, со всеми звуковыми эффектами, актерской речью и пр., мне очень понравилось!

Я же начал читать подобные книги с Ника Перумова, после чего творения Толкиена (разумеется в переводе показались очень пресными, возможно как раз из-за перевода.
А теперь и новые произведения Перумова не скачаешь. А он мне очень понравился и, кстати, ушел далеко от Толкиена. Странствия мага - это что-то!!!
Аудиокниги не уважаю, потому что после месяца таких прослушек явно ухудшился слух, даже Мудра Неба не помогает, хотя я достиг значительных успехов в использовании мудр. Кака врач очень советую!

Прошу прощения за каку, че-то уже не первый раз выбиваю лишнюю букву!

калиостр, ты тот же что раньше был под ником калиостро или ты новый тута? Каку прощаем.

Кака врач ето шо прахтолог?