Chicago.Ru | Russian Chicago | Русский Чикаго | Forum | Работа в Чикаго США

Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

Помогите с переводом
Главная форума > Прочее

Вт, Апр 15, 2008 12:15pm Z. - 6468 d ago
Как перевести на английский: "Сопливых вовремя целуют." ?

Вт, Апр 15, 2008 12:46pm [Аноним] - 6468 d ago
i chasto vas celujut? ))))

Вт, Апр 15, 2008 12:54pm Дед Пихто - 6468 d ago
нееее, такие вещи надо переводить тока зная весь контекст предложения или даже всево абзаца.

Вт, Апр 15, 2008 01:15pm [Аноним] - 6468 d ago
я и по-русски не понимаю... гр.

Вт, Апр 15, 2008 01:17pm ЧудоФан - 6468 d ago
я тоже.

Вт, Апр 15, 2008 01:18pm ►E.◄ - 6468 d ago
Странная фраза, типа "Kотят хихикая утопим". Я бы на вашем месте заменил это на "here I wanted to say something, but that sound really stupid, so come up with something yourself"

Вт, Апр 15, 2008 01:20pm Дед Пихто - 6468 d ago
точно

Вт, Апр 15, 2008 01:30pm Z. - 6468 d ago
Да вы что, не знаете эту фразу? Она значит - все надо делать вовремя. Вы просто не знаете, как перевести, вот и смеетесь над самой фразой. $Very\ Happy$

Вт, Апр 15, 2008 01:32pm [Аноним] - 6468 d ago
da zdes odni typari sidyat

Вт, Апр 15, 2008 01:32pm zluka - 6468 d ago
Timing is everything! Plain and simple.

Вт, Апр 15, 2008 01:33pm [Аноним] - 6468 d ago
sinonim"xorosh pirog k chayu"

Вт, Апр 15, 2008 01:36pm ►E.◄ - 6468 d ago
Сопливых вовремя целуют Со вшивыми в постели спят, Потом в "Здоровье" хором воют, К Чизару в очередь стоят....

Добавить комментарий

Chicago.Ru — реклама

Chicago.Ru не несёт ответственности за достоверность информации
© 2000-2025 Chicago.Ru