Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

Руссо туристо. Облико морале.
Список форумов → Прочее

Ср, Авг 24, 2005 05:46pm Дiд Панас - 6840 d back

↑↓

На гостиничных балконах они коптят рыбу, около бассейна разводят костры. У огня прохладными вечерами они греются в обществе девушек легкого поведения, которых здесь называют наташами и на которых из одежды нет ничего, кроме выцветших от хлористой воды трусиков-стрингов. А еще они научились добывать водку из бутылок в мини-баре: просверливают незаметное отверстие, выливают содержимое и доливают водой. А отверстие заделывают так ловко, что не заметишь. Русскими Рози сыта по горло. Или у нее стрессовое состояние из-за них, или у нее стресс из-за немцев с их постоянными жалобами на русских. Рози не повезло, потому что она работает именно в Кемере. Когда-то это было место отдыха исключительно для немцев, а теперь здесь перед глазами мелькают русские и прочие туристы из восточных стран, и с каждым сезоном их число прибывает.

Почему его никто не любит - этого русского отдыхающего? Он возникает в разных образах, например, в пятизвездочной гостинице со всеми удобствами 'Phaselis Princess' (которая на самом деле тянет только на три с половиной звезды) в Текирова под Кемером.

В стандартном представлении бывший советский гражданин - это человек низкого роста и крепкого телосложения с конституцией танка Т-34. Руки как у борца за приз в балагане, лодыжки - как печные трубы у таежной избушки. На медвежьем загривке - тяжелая золотая цепь, на которой свешивается массивный золотой крест. Этот тип начинает пить еще утром и засыпает на своем лежаке после обеда. Он дымит, как сибирская баня, всегда и везде, даже - и именно - в столовой.

Там он всех толкает и пинает. Он никогда не извиняется. Вежливость - это привилегия дворянства и буржуазии, обе эти категории при советской власти были искоренены.

Что не сделало Ивана симпатичнее. Жировая складка на животе, как у тюленя, свисает над треугольником плавок, когда он тяжело ступает по дрожащему под ним причалу. Его жена Ольга - крупная женщина, которая выглядит как красноармеец в юбке из фильма времен холодной войны. Она выкрикивает команды своему потомству наподобие 'Давай, давай!'. Это не мешает ее полному московскому потомству успешно воровать сваренные вкрутую яйца к завтраку из чужой плошки, которую люди из другого номера поставили для себя у буфета.

На замечания отдыхающих заросший волосами по всему телу папа бурчит: 'Да-да' - и делает вид, что ни слова не понимает. Что в определенной степени соответствует действительности.

Полностью - здесь.
http://www.inosmi.ru/translation/221687.html

Ср, Авг 24, 2005 06:08pm [Аноним] - 6840 d back	↑↓
вот тут оригинал: http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/08/14/wbeach14.xml&sSheet=/news/2005/08/14/ixworld.html

Ср, Авг 24, 2005 10:33pm Дiд Панас - 6840 d back	↑↓
Это - не оригинал, оригинал находится в журнале Stern. Усли вы, конечно, научены читать по-немецки.

Ср, Авг 24, 2005 10:49pm [Аноним] - 6840 d back

↑↓

Да ну! В журнале штерн и других немецках журналах опубликованы _разные_ заметки о русских в _разное_ время. Данная статеечка в телеграф - это авторский дайджест.
А то что вы запостили - это левый перевод авторского дайджеста телеграф на тему заметок про русских, опубликованных в разное время в разных немецких журналах $Very\ Happy$

Ср, Авг 24, 2005 10:53pm [Аноним] - 6840 d back	↑↓
Надо запостить о хохлах хохму.Хе-хе.

Ср, Авг 24, 2005 10:58pm [Аноним] - 6840 d back	↑↓
Да какая разница. Гомо совиетикусы описаны очень похоже.

Ср, Авг 24, 2005 10:59pm [Аноним] - 6840 d back	↑↓
Пошел как-то клоун Попов в Хаpьков хохлов дpазнить. Пpишел, а там одни кацапы.

Ср, Авг 24, 2005 10:59pm Дiд Панас - 6840 d back	↑↓
"Левый перевод" стыкуется с "авторским дайджестом" только очень приблизительно. Не наводите тень на плетень, уважаемый, здесь люди по-английски все-таки говорят, и наглая ложь в расчете на незнание просто не прокатит.

Ср, Авг 24, 2005 11:17pm [Аноним] - 6840 d back

↑↓

Согласуется приблизительно, потому что, как я сказал, перевод ЛЕВЫЙ. Еще раз вот сюда позырьте:
http://www.newsru.com/russia/15aug2005/fritsi.html
Там переведено лучше и оригинал упомянут.

Я кстати факты не оспариваю, поэтому ни о какой "лжи" речь быть не может.
Это вы диду, неправильно поняли. Это не попытка кацапа оспорить очевидные факты.
Я просто привел ссылку на ОРИГИНАЛ С КОТОРОГО БЫЛ СДЕЛАН ПЕРЕВОД.

Слабо кстати ссылку из штерна привести?

Ср, Авг 24, 2005 11:18pm [Аноним] - 6840 d back	↑↓
Да, кстати, перевод из "Daily Telegraph" вот http://www.inosmi.ru/translation/221547.html

Ср, Авг 24, 2005 11:19pm [Аноним] - 6840 d back	↑↓
Это я так понял второй аноним с первым согласен $Very\ Happy$

Ср, Авг 24, 2005 11:23pm Дiд Панас - 6840 d back

↑↓

Шановный, Вы не поняли, мне пофигу, кацап Вы, грузин или эстонец. Да и туристы там водятся не обязательно русские. Меня просто позабавила та кипучая энергия, с которой Вы бросились отстаивать своих соотечественников.

Со ссылками и оригиналами, кажется, разобрались.

Ср, Авг 24, 2005 11:31pm Дiд Панас - 6840 d back	↑↓
Ах да, ссылка на перевод из Daily Telegraph в Иносми - моя. Чтобы [Аноним] не слишком гордился. Так что это переводы разных статей. Ищите оригинал дальше.

Ср, Авг 24, 2005 11:56pm Cамурай - 6840 d back	↑↓
Ребята, вам заняться больше нечем? Уроды везде встречаются...

Чт, Авг 25, 2005 07:07am [Аноним] - 6839 d back	↑↓
Уроды есть везде,это точно.Вон у меня в знакомого какой то нигер ,лет 15 банкой колы полной швырнул-подлец!зА что?

Сб, Авг 27, 2005 03:33pm Петров П.П. - 6837 d back	↑↓
Что Вы - это же описаны новые русские, которые успели примелькаться на Западе - а они и у нас такие же. Я думаю и новые украинцы не лучше.

Сб, Авг 27, 2005 04:08pm [Аноним] - 6837 d back	↑↓
новые украинцы еще хуже.везде с собой сало возят килограмами. вася

Сб, Авг 27, 2005 04:11pm Berunchik - 6837 d back	↑↓
Slishali takoe:Kogda xoxol rodilsya evrei zaplakal.

Помнить имя на вашем компьютере

Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)