Chicago.Ru | Russian Chicago | Русский Чикаго | Forum

как перевести
Главная форума > Прочее

Пт, Окт 26, 2012 08:36am [Аноним] - 4815 d ago
как можно перевести remember to breathe?

Пт, Окт 26, 2012 08:37am ►E.◄ - 4815 d ago
"Не теряй головы"

Пт, Окт 26, 2012 08:42am [Аноним] - 4815 d ago
Ничего себе,никогда бы не подумала,что это так можно перевести

Пт, Окт 26, 2012 08:43am [Аноним] - 4815 d ago
ни одного слова про голову,ни про потерю

Пт, Окт 26, 2012 08:50am ►E.◄ - 4815 d ago

Это ситуативная фраза, дословно не переводится. Когда ты in the middle of some very involving action, типа какое-то увлечение, роман, хобби, и кто-то говорит "remember to breathe", имеется ввиду "не теряй себя, оглянись, не торопись а то хоже будет.".
Может где-то этыо применимо как-то по другому, но то что я слышал, было именно так.

Пт, Окт 26, 2012 08:52am [Аноним] - 4815 d ago
Спасибо!

Пт, Окт 26, 2012 09:24am Критикун - 4815 d ago
This is a phrase Forrest Gump's mom said before sending him off to school each mornin'...

Пт, Окт 26, 2012 09:38am [Аноним] - 4815 d ago
!!

Пт, Окт 26, 2012 10:21am ►E.◄ - 4815 d ago
Ну если еще у кого-то астма и сплохая память, то такое наверное доктор может сказать, мол не забывай дружок дышать, а то как тот ежик будеш, что по лесу шел, забыл как дышать, и умер....

Пт, Окт 26, 2012 10:25am Ulibka - 4815 d ago
Е, И смех и грех, есть таки такие люди, которые затаивают свое дыхание, сами по себе, не замечая етого, ето ни есть гуд.

Пт, Окт 26, 2012 12:53pm ►E.◄ - 4814 d ago

И это напоминание им конечно поможет..... Лежит значит такой забывчивый, синеет, вращает белками, и натужно думает "Ну че за фигня? Шел, шел, потом бац - поплохело, круги перед глазами..Чо делать-то???....Ой йошкин кот! Forrest Gump's mom сказала remember to breathe!" Вдохнет знацца он воздуха, встанет, отряхнецца, и дальше пойдет в булочную...

Пт, Окт 26, 2012 05:12pm Natalia - 4814 d ago
E ты таким прикольным можешь быть, кады захочешь))

Добавить комментарий

Chicago.Ru — реклама