Chicago.Ru | Russian Chicago | Русский Чикаго | Forum

прошу помощи в переводе слова
Главная форума > Прочее

Сб, Мар 2, 2013 08:45pm Таня - 4688 d ago
Помогите пожалуйста перевести слово paisley,не смогла нигде найти перевод.Спасибо заранее тому,кто знает и поделится

Сб, Мар 2, 2013 09:02pm Таня - 4688 d ago
Это может быть ткань для детей с шотландскими собачками на ней?

Сб, Мар 2, 2013 09:25pm tvika - 4688 d ago
http://en.wikipedia.org/wiki/Paisley_(design)

Сб, Мар 2, 2013 09:29pm [Аноним] - 4688 d ago

Этот орнаментальный мотив (бута) был характерен для Персии со времён династии Сафавидов. Он завоевал популярность в России и в Западной Европе в новое время благодаря импортируемым с Востока кашемировым тканям с «огуречным» узором.

Сб, Мар 2, 2013 09:40pm Таня - 4688 d ago
Да,спасибо,кое-как разобралась.Именно так мы и называли раньше ткань с таким орнаментом-ткань с огурцами (lol).

Сб, Мар 2, 2013 10:03pm [Аноним] - 4688 d ago
http://www.li.ru/interface/pda/?jid=3173294&pid=226501754&redirected=1&page=0&backurl=/users/3173294/post226501754/ тут есть хорошое обя

Вс, Мар 3, 2013 08:15am Lady - 4687 d ago
Да да, Таня. Огурцовая ткань. Мне всегда было интересно почему узор называется именно огурцовым а не баклажановым.

Вс, Мар 3, 2013 12:17pm tvika - 4687 d ago
мне понравился пост про шотландских собачек. Наверное было бы веселее с собачками чем с огурцами.

Добавить комментарий

Chicago.Ru — реклама