Сижу на работе, подписываю открытки клиентам к праздникам. Как вы думаете, поймут они мои Happy Pig Year! Менеджер говорит, что это в моем репертуаре и что клиенты уже привыкшие ко многому. Но вот все-таки думаю, что не каждый американец поймет к чему это я. Как вы думаете?

"Щасливого свинского года!"?? Твои клиенты должным быть с устойчивым чувством юмора.

Если приписать еще мелким почерком внизу типа этого, то пойдет ))
------------
Confidentiality Warning: This Christmas card contains information intended only for the use of the individual or entity named above. If the reader of this Christmas card is not the intended recipient or the employee or agent responsible for delivering it to the intended recipient, any dissemination, publication or copying of this Christmas card is strictly prohibited. The sender does not accept any responsibility for anything.

If you have received this Christmas card by mistake, please immediately notify us by return Christmas card. Thank you.

А у нас не X-mas, a Happy Holidays. Во избежание всяких там релизиозных конфузов.

я бы свинью не подкладывала клиентам

гражданка

Уважаемые сотрудники! В разосланном от имени Генерального Директора новогоднем поздравлении допущена опечатка. Фразу "С Новым Годом, Свиньи!" следует читать без запятой. Отдел кадров.

Гражданка тогда тебе самой пришлось бы под клиентов ложица ГЫ Шутка

Ну так и написать, happy holidays, во избежании остальных конфузов

Дед,

Ровер, а я еще и хрюню рисию. Ну для полной картины. Гы. Решила отправить такие только "посвященным".

Ровер, а я еще и хрюню рисую. Ну для полной картины. Гы. Решила отправить такие только "посвященным".

Дед

Название темы напомнило мне, что я давно не ел шашлык...

Бастен, ну не из свинины же шашлык, лучше из баранинки халяльненькой

гы, Лисенок, я очень люблю твое чувство юмора, я подумаю насчет следующей среды