Chicago.Ru | Russian Chicago | Русский Чикаго | Forum

Кир
Главная форума > Прочее

Вт, Дек 28, 2010 07:57am Помогите с переводом плз! - 5480 d ago
Как правильно перевести на английский "Чимкентский химико-технологический техникум" Заранее благодарю!!!

Вт, Дек 28, 2010 08:20am Дед Пихто - 5480 d ago
Не делай буквальный перевод (ибо кемикал-технолоджикал звучит дико ) просто подбери местный еквивалент) а техникум етот коледж. Предлагаю Chimkent Chemical Engineering College Удачи.

Вт, Дек 28, 2010 03:57pm штучкин - 5480 d ago
зачем колледж? Пущай будет академия или универ. Типа те кто будут читать знают где Чимкент.

Вт, Дек 28, 2010 03:59pm Reina - 5480 d ago
ЛОЛ

Вт, Дек 28, 2010 04:10pm ►E.◄ - 5480 d ago

Тебе для чего? Если для реального резюме которое потом будет бэкграунд чек проходить, то можно напороться на неприятности, так что лучше самодеятельностью не заниматься. А если нет - ды пиши што хочеш, например "Chikment Chemical Science Academy"

Ср, Дек 29, 2010 01:59pm [Аноним] - 5479 d ago
E ny ne nesi pyrgy, kakoi rabotodatel' bydet delat' background check v Chimkente??? Esli bi delelai background check, to yge vse iemushii visshee obrazovanie v bivshem souze poleteli bi so svoix dolgnostei...

Ср, Дек 29, 2010 02:22pm Дед Пихто - 5479 d ago
Нащот Чемкента конешно не знаю но, в Киеве, Москве, Харькове и т.д. ещо как делают. Ты просто не вкурсе

Ср, Дек 29, 2010 02:23pm Дед Пихто - 5479 d ago
ето стоит около 5К. есть спецальные агенства каторые етим занимаюца.

Ср, Дек 29, 2010 02:30pm [Аноним] - 5479 d ago
Ded, ti xochesh' skazat', chto company will pay 5K za svoego sotrydnika, chto bi proverit' ego obrazovanie?

Ср, Дек 29, 2010 02:38pm штучкин - 5479 d ago
хе-хе. я когда нанимал на работу на обучение вааааще не смотрел. до одного места. смотрел где и как долго работал человек и давал тест.

Ср, Дек 29, 2010 02:42pm ►E.◄ - 5479 d ago
>>в Киеве, Москве, Харькове и т.д. (Дед) Если бы тока там... Я такого геммороя наимелся на последнем приеме, шо жуть.

Ср, Дек 29, 2010 02:48pm Дед Пихто - 5479 d ago

Именно ето я и хочу сказать, ананим. Вот представь себе ситуацию когда непроверенный сотрудник косячит на работе, кампахе предьявляют иск, и в ходе разбирательства выясняеца што диплом у етава штымпа поддельный........ты представляеш себе сумму ДО судебнава сетлмента?

Ср, Дек 29, 2010 03:16pm [Аноним] - 5479 d ago
Я такого геммороя наимелся на последнем приеме, шо жуть. ------------------------- tak u tebia vse levoe, ti ves' iz "purgi" - tol'ko drugix osuzhdaesh'

Ср, Дек 29, 2010 03:57pm [Аноним] - 5479 d ago
Проверяют через сайт Министерства Высшего образования - то ли по номеру диплома, то ли еще как - не знаю, но у меня проверяли так.

Добавить комментарий

Chicago.Ru — реклама