Ребята, подскажите как лучше поступить в такой ситуации. Думаю, мой вопрос скорее обращён к людям, кому 40 и старше. В Америке я сравнительно недавно, легально. Сейчас собираюсь заняться evaluation моего диплома, который я получила в 1989 году. То есть институт я заканчивала в советское время. Из 45 предметов, которые записаны в дипломе, с несколькими я просто не знаю, что делать. Ну и маразму нас учили тогда. Сами посудите: "история КПСС", "марксистско-ленинская философия", "научный коммунизм", ну и в таком духе предметов 10. Прямо стыдно писать всё это. Но тем не менее такая была программа. Сейчас мне мой диплом нужно переводить. Что же делать с этими предметами? Вносить их в перевод или нет? Если не внесу, не будет ли это фальсификацией официального документа? А если внесу, то как на меня будут смотреть, "далёкие от марксизма-ленинизма американцы", и отразиться ли это на моём дальнейшем трудоустройстве? Вообщем, подскажите, please. Может кто сталкивался.

da perevodite vse kak est))) pyskaj posmotryat kakie y nas buli dyraki ranwe, da i do six por tam sidyat...

Эвалюэйшн диплома делают для продолжения учебы. Для работы не надо.
История КПСС засчитывается также как и все другие истории. Остальное не знаю. Но при переводе любые изменения не допускаются!

Да, все вносить как есть. Невнесение есть по сути обман, а начинать карьеру тут с подделки документов это чревато.

>> как на меня будут смотреть...(Наташа)

Будут смотреть грусными глазами как на жертву коммунистического режима. Да не волнуйся, все нормально будет, гарантирую.

Переведите в профессиональном агенстве и не ломайте голову.Они знают как перевести правильно.Или если немного доплатите,в самом эволюционном агенстве сами переведут и эвалюируют.

Ок. Всем спасибо, кто откликнулся. Просто у меня в дипломе есть ещё один предмет под названием "критика современных буржуазных экономических течений". Это вообще! Представьте, приходит такая тётя, которая якобы знает, как критиковать буржуазное (в нашем случае американское) экономическое течение. Но уже легче то, что современные в 1989 году уже далеко несовременные в 2011 году. Может, ещё подскажите, где находится профессиональное агенство, в котором можно правильно первести подобные вещи. Ещё раз, thanks a lot.

Это еще что. В моем случае были предметы "научный коммунизм", "научный атеизм" и "история КПСС", и ничего, все засчитано.

Да, у меня тоже такие предметы имеются. А ещё есть "марксистско-ленинская этика" марксистско-ленинская эстетика" и "советское право". У кого больше?

эволюация нужна не только для дальнейшей учебы но и работы.Переводите все, что есть в дипломе и хоть как-то пересчитают т в кредиты.Нужен грамотный переводчик.Я, например историю СССР, переводила для эволюации в ЕСЕ как History of East Slavs и получила 18.00 U.S. Credits.Поищете в нете и все можно правильно преподнести.Удачи!

Да тетя плохо тебя учили - надо было отчислить - сейчас бы не мучилась переводом!

100% нужно было отчислить, но тогда бы я не знала два иностранных языка. Вот и приходилось терпеть.

Неважно, что вы изучали. Тут главное - что вы это изучили и сдали все тесты. А изучать можно даже "превосходство фашизма над коммунизмом" или "гомосексуализм как высшее проявление гуманизма". Главное - умение доказывать, отвечать на вопросы, приводить аргументы, сдавать экзамены и зачеты.

Edna, спасибо. Мне ситуация ясна. Теперь остаётся последний вопрос. Где найти хорошее агенство или переводчика, который бы сделал всё правильно? Конечно, я буду искать в нете, но может кто-то знает, напишите, пожалуйста.

www.ece.org

Я знаю, этот сайт. Там одним из требований является предоставление перевода моих оригинальных документов на английский. Вот я и спрашиваю, где можно грамотно сделать перевод диплома, адаптируя его к сегодняшним условиям и учитывая, что многие дисциплины уже неактуальны в постсоветских странах, не говоря уже об Америке?

>>но тогда бы я не знала два иностранных языка. [Наташа]
>> где можно грамотно сделать перевод диплома [Наташа]

Наташа, в иностранных языках не было английского? Не знаю даже куда тут такой диплом вообще пригодиться может...Может тебе и ненадо ничего переводить, оставь все как есть.

Наташа, вы писали, что изучили два иностранных языка. Если один из них английский, то вперед, переводите сами. Там не требуется качество перевода от лицензированного переводчика, аккредитованного в ООН.

У меня английский и испанский. И специальность у меня - преподаватель этих же языков. Конечно, могу сделать перевод сама. Поэтому и задала вопрос, стоит ли переводить все эти дурацкие предметы, о которых писала выше. Общественное мнение высказалось - стоит, и, как я поняла, некоторые дисциплины можно интерпритировать более современно. Например, кто-то сказал, что "истроию СССР" перевели как History of East Slavs. Мне эта идея понравилась. Поэтому возник следующий вопрос - А как переводить мои предметы? Так и оставлять, или может их перевести как-то по-другому? Если по-другому, то кто знает как правильно? Вот такая логика моих размышлений

>> "истроию СССР" перевели как History of East Slavs. Мне эта идея понравилась. (наташа)

Мда....Наташа, ты делаеш из мухи слона а из простейшей задачи - проблему. Тебе лучше обратиться к профессиональному переводчику.

Спасибо, Е., обязательно обращусь.

Надо переводить как History of the USSR (Union of Soviet Socialist Republics), а не выдумывать всякие несуществующие слова.

Эта услуга у них дополнительно,они Вам сами переведут.Выйдет не дороже,чем профессиональный перевод.

Простите, не поняла, у них - это у кого? ece.org что ли?

Edna, согласна с Вами. Люди высказывают разные идеи и мысли, поэтому я ищу, кто бы мог помочь профессионально. Допустим, могу ли я предмет "маркс.-лен. философия" перевести как просто "философия", "советское право" перевести как просто "право" ну и т.д. Сегодня я уже раз пятый задаю один и тот же вопрос, подскажите профессионала. А мне советуют "Тебе лучше обратиться к профессиональному переводчику". Так подскажите, пожалуйста переводчика или агенство, кто знает.

Не могу понять для чего вам перевод нужен?
Для работы - они сами делают верификацию по номеру вашего диплома если нужно. Для учебы тот университет, куда вы поступаете делает или рекомендует где делать.

Вы просто, чтоб чем-то заняться перевод делаете?

У меня другая ситуация. Я собираюсь сделать Teacher Certification. В местном отделе образования мне так и сказали "сделайте сначала эвалюэйшн" и дали мне рекомендации, где это можно сделать, типа www.есе.org. А там нужно предоставить перевод моих документов. Никто в отделе образования никаких верификаций не делает. Вот для чего мне нужен перевод.

Наташа. позвоните в Россию в Торгово промышленную палату того города где вы родились. Там вам скажут точные требования и заверят всё по правилам. если есть люди, через кого можно переводить диплом... то есть выслать оригинал. выслать на эккаунт денежку и чтобы человек сходил и сделал. Я уезжала именно с там переведённым дипломом. И на работу устраивалась по нему.

Это уже по существу. Спасибо, КУ

Эдна, "Там не требуется качество перевода от лицензированного переводчика, аккредитованного в ООН".
- Неверно. Требуется! у них каждая дисципина имеет своё соответствие перевода, которое однажды вносилось в общую базу. Мне в ТПП сказали. И показывали эти соответствия стандартам перевода.

оттого что вы здесь недавно у вас все ети несуществующие проблемы. Скорее всего, диплом вам по-любому не понадобится. Переводите дословно "marxist-leninist philosophy".

я перевела все в россии, здесь на ето никто даже не стал смотреть, они сами переводят. А, теперь вижу что вы хотите сделать (teacher's certification) . Ето может получиться, хотя до фига их предметов придется брать. Послушайте, переведите сами, вам никуда не надо звонить, ето все ерунда, они в ECE прекрасно все переводят, каждый год у них тысячи таких как вы.

так, Наташа, я нашла свой переведенный диплом (переводила ECE)
История КПСС History of Communist Party of Soviet Union
Сов право Soviet Law
Охрана труда Protection of Labour
Научный коммунизм Scientific Communism

------Неверно. Требуется! у них каждая дисципина имеет своё соответствие перевода, которое однажды вносилось в общую базу.------

КУ, я сама свой диплом и еще один чужой диплом переводила, и все прошло, как в ece.org, так и в колледжах. Не думаю, что там все должно быть слово в слово. Перевод одного и того же текста у 100 переводчиков будет иметь 100 вариантов.

им в ECE не нужен сертифицированный перевод, им просто нужен ориентир. Не меняйте ничего (sovpravo na prosto pravo), ето будет выглядеть как будто вы пытаетесь обмануть. Никого ети предметы не смущают. Маркистко-ленинская философия будет как я написала выше. Не тратьте напрасно деньги на проф переводы. Если есть какие-то предметы которые вы не знаете, пишите здесь, может кто-то в свои переводы не поленится заглянуть.

Короче, под конец дня у меня башка совсем квадратная стала, очень много советов, иногда противоречивых. Нужно переварить, завтра утром, думаю, у меня в голове что-то отшлифуется. Но в принципе, уже что-то стало ясно. Я вижу, что каждый шёл своим путём и у каждого получилось. Я сейчас думаю, как вам сейчас классно, у вас это всё позади. В любом случае, всем огромное -огромное спасибо. Наверное буду переводить всё как есть. Вот только не знаю, как перевести "Критика современных буржуазных экономических течений" (какое кошмарное название). Так и переводить дословно?

Компьютер (http://translate.google.com) перевел так: Criticism of modern bourgeois economic trends.

Спасибо ещё раз!

Последнее от меня от меня

Блин Последнее от меня. Чувствую, пора идти спать.

Переводите дословно "marxist-leninist philosophy".
Блин, я б перевела - философия 19-начала 20веков и на коленях умоляла всякие торгово промышленные про ленина и маркса там не писать.

Эдна, ну тогда хз, что называется. Поскольку у меня требовали с оригиналом печати. Но у меня вида на жительство не было и может поэтому эта другая история, я по своей визхе устраивалась работать. Там смотрели всё. Тоже приходилось глаза прятать по предмету - история религии.

7732620550 Notariys Raya sdelat vam perevod

http://www.globelanguage.com/
tol'ko etot , ostal'nie ne kotiruutsya,

ку, здесь во многих престижных университетах изучают "Капитал" Маркса. История религии вообще нормальный предмет.

Дмитрий, в список фирм, где можно сделать эвалюейшен, и рекомендованном мне местным отделом образования, вошло, помимо Global Language, ещё 14 компаний. Поэтому, когда вы написали "остальные не котриуются", вы имели в виду, не котируются для того, чтобы сделать эвалюейшен или для того, чтобы сделать перевод. Потому как фирма, сайт которой вы посоветовали, занимается и тем и другим.

История религии, в отличие от "основ научного атеизма", как значится у меня в дипломе, действительно звучит очень даже нормально.

http://www.globelanguage.com/
For avaluation the first,
translation you can do also there or anywhere elese

Здравствуйте. Я заканчивала университет в 1993. И хотя на первом курсе тоже сдавала "Историю КПСС", на выходе в дипломе уже значилась"Political History". Может, поможет. Первый раз обратилась за переводом к украинской девушке в даун-тауне (номер взяла в газете). Более некомпетентного и непрофессионального переводчика я не встречала. Поэтому свой диплом переводила сама, эволюировали без проблем. Удачи.

Здравствуйте. Я заканчивала университет в 1993. И хотя на первом курсе тоже сдавала "Историю КПСС", на выходе в дипломе уже значилась"Political History". Может, поможет. Первый раз обратилась за переводом к украинской девушке в даун-тауне (номер взяла в газете). Более некомпетентного и непрофессионального переводчика я не встречала. Поэтому свой диплом переводила сама, эволюировали без проблем. Удачи.

Скажите, а как с rаботой, вы смогли найти или пошли еще учиться для сетификата?

Это не та ли девушка-переводчица, что работает в суде, а ее муж "адвокат". Та еще семейка.....

Подскажите рюпожайлуста!
Живу пару лет здесь, недавно получил грин кард, теперь вот не знаю что дальше делать!
Дело в том что я закончил институт еще России, " Организация перевозок и управления на транспорте" ( логист, инженер- менеджер.
Я слышал что можно доучится и получить местный диплом, возможно ли это и могу ли я доучиться на другую специальность.
Да английский плохой.
Подскажите пожайлуста, а если кто нибудь с этим сталкивался напишите на майл или оставьте телефон, ну очень нужно.
Да мне 25, т.е диплом только получил годик назад.

Подскажите рюпожайлуста!
Живу пару лет здесь, недавно получил грин кард, теперь вот не знаю что дальше делать!
Дело в том что я закончил институт еще России, " Организация перевозок и управления на транспорте" ( логист, инженер- менеджер.
Я слышал что можно доучится и получить местный диплом, возможно ли это и могу ли я доучиться на другую специальность.
Да английский плохой.
Подскажите пожайлуста, а если кто нибудь с этим сталкивался напишите на майл или оставьте телефон, ну очень нужно.
Да мне 25, т.е диплом только получил годик назад.

Pahei-stv@mail.ru

Подскажите рюпожайлуста!
Живу пару лет здесь, недавно получил грин кард, теперь вот не знаю что дальше делать!
Дело в том что я закончил институт еще России, " Организация перевозок и управления на транспорте" ( логист, инженер- менеджер.
Я слышал что можно доучится и получить местный диплом, возможно ли это и могу ли я доучиться на другую специальность.
Да английский плохой.
Подскажите пожайлуста, а если кто нибудь с этим сталкивался напишите на майл или оставьте телефон, ну очень нужно.
Да мне 25, т.е диплом только получил годик назад.

Pahei-stv@mail.ru

Pahei-stv@mail.ru

Pahei-stv@mail.ru

http://www.upwardlyglobal.org

Аноним ты не из Одессы случайно?
И ОНМУ не заканчивал?