Я хотел бы начать новую тему связаную с переводами малых текстов и просто фраз или слов. Не только перевод, но и значение этих слов в наше время. Местных прошу тоже откликнуться и помочь тем у кого возникли проблемы с пониманием какого либо слова.

Я вырос здесь и знаю англ так же хорошо как русский. Пожалуста, не стесняйтесь.

И гугл вам может помочь так же.

Пишите. Удачи.

Mike u menya vopros, kogda amery ne ponimayut chto-to mnoyu skazannoe oni govoryat "Perm me?" ili chto to v etom rode, chto znachit? Spasibo zaranee

Они говорят : Pardon me?
что по нашему значит "Извините" или в вашем случае "Повторите, не понял..."

Perm me = pardon me

Хорошая тема

Они говорят "part me"
В этом случае "part" означает (как и всегда для этого слова) часть, промежуток.
"Не понял последнее сказаное".

На пальцах:
"Я вас не понял"
Так же это предложение повторить то, что вы только что сказали.

не важно как пишется ))) главное что объяснили )

mne kajetsya ty aferist Mikhail, ya etot email gde to eshe videl i ty predlagal zarabotki, ,no potom ischezaesh. Zachem tebe nujno chtoby lyudi pisali tebe? Tebe chto, delat' nechego chto li?

Toje mne Mat' Tereza nashlas'.

Да мне пох чё ты думаешь.
У тебя вопрос по английскому есть?

кто ето говорит *part me*? говорят *pardon me* a при выговоре концовка сьедаеца

Парни, ребята, товарищи.
Я хочу вам кое что рассказать, так как вы, помоему, не умеете читать

На пальцах:
Тема называется ENGLISH.
Цель темы6 помочь людям с простейшим английским.

Вы с какой планеты?
Ответ не обязателен.

Пихто +1

и да, я аферист )))))
мне это нисколько не мешает помочь кому то в простейших вопросах, вопрос всего 10 минут. Чего и вам желаю.

денег никому не предлогал, самому нужны.
@Аноним: Факты в студию. Не стоит тратить моё время, оно тебе не по карману.

tak kak pravil'no pishetsya? Dlya menya vazhno)) + kak pravil'no otevetit' na "How is going?"

How is it going?

All fine
Everything is fine/ok.
Тупой амерский вопрос о том как дела у тебя на который авто ответ Всё в порядке

Ну не всегда же все хорошо.... иногда so so .... just fine... can be better.

Похоже Mike что ты решил все в свои руки прибрать и вытеснить Дида Пихто, Е, ЧудоФана, Kлиента и многих дгугих активных.

у меня аллергия на идиотов, Аноним.
Прошу вас больше не писать в этой ветке форума, так как, в первую очередь, вы отходите от темы данной части форума. Во вторых потому что вы гооврите полную ерунду....у вас проблемы лично со мной? 773-997-4750 позвоните мне и мы решим ваши проблемы при личной встрече. Вы не понимаете, что вы тратите моё время и время других людей. Я не хотел бы начинать перепалку, но вы напрашиваетесь

быть добрым ен так просто )))

быть добрым ен так просто )))(ц)

Блин, а мне вспомнилась песенка Шапокляк: Кто людям помогает, лишь тратит время зря, Хорошими делами прославиться нельзя...

http://www.youtube.com/watch?v=NbW3kuPS71g

>>Похоже Mike что ты решил все в свои руки прибрать и вытеснить Дида Пихто, Е, ЧудоФана, Kлиента (c)

Лично я рад адекватным людям в любом колличестве. Сорри за офтоп.
В начале моей иммиграции мне это выражение слышалось как "Пдн ми", и чем культурнее и образованее американец, тем старательней они зажевывали. Мне было бы куда приятнее и комфортнее если бы сказали "What did you say?", хотя это и грубо (тогда я все равно этого не знал).

Е и Кошка в теме....будете консультировать этот раздел )))
Спасибо за ваше добровольное согласие ))))))

"mne kajetsya ty aferist Mikhail, ya etot email gde to eshe videl i ty predlagal zarabotki, ,no potom ischezaesh. Zachem tebe nujno chtoby lyudi pisali tebe? Tebe chto, delat' nechego chto li?"--

Интересно , а кто этот Михаил?

Хоть вы и выросли здесь, Майк, вас многому не научило ваше окружение.
Part me - не существует и не говорится в американском языке.

pardon (me)
(formal I beg your pardon) Definition
used to say that you are sorry for doing something wrong or for being rude

pardon me also I beg your pardon
1. please repeat what you just said Pardon me - what did you say your name was?
2. I am sorry for what I just did Oh, I beg your pardon! I didn't see your foot there!
3. May I please have your attention? Pardon me, does this train go to Oakland?
4. I do not agree with what you just said Pardon me, but I think you've got it backwards.
Related vocabulary: excuse me
Usage notes: in all cases, I beg your pardon is more formal than pardon me

Специально для ЗНАТОКА Майка:

- Говорите ли вы по-английски?
- Только со словарем. С людьми пока стесняюсь.

Специально для ЗНАТОКА Майка:

Когда говорят Excuse me - значит, только собираются сделать гадость. А если Sorry, то уже сделали.

И ни один человек не сказал, что Пардон Ми, ето французкии вариант англисского?

и никто не сказал обычного спасибо...я вам не звезда что бы сиять на 1000 километров вперёд. Не звезда, не аферист, не знаток.
Кто я? студент я пля своими проблемами заторможенный, спасиба скажи для начала что я тут читая твой маразм трачу своё время.


Про пардон всем спасибо, я сам не знал что оказывается это pardon из французкого.

asshole = ))

ет кому было адресовано?

Михаиил, тебе и в самом деле надо валерьяновки попить а то похоже с психикой у тебя не очень..... твой Аноним

Психология в другом разделе, здесь англииский.

Психология в другом разделе, здесь англииский.

>>>твой Аноним

ха-ха-ха

гр.

вот уморили

sps vsem kto otvetil mne na voprosy!

>>Е и Кошка в теме....будете консультировать этот раздел ))) (Майк)

пасиба за доверие и назначение на должность, начальнык. С тебя тада уж пейчек, 1-го и 15-го, по установленым тарифам.

Вижу анонимная каша берет Мишу в оборот...Fresh meat for he grinder, велкам ту зы клаб.

Mike zachem vy voobxhe na nix reagiruete?budut voprosy po vashej teme, togda i otvechajte, ne davajte im povoda zacepit' vas v ix "besede"

"пасиба за доверие и назначение на должность, начальнык. С тебя тада уж пейчек, 1-го и 15-го, по установленым тарифам"
десять минут в день/недельно
$8.50 в месяц по какому адрессу посылать, если ты так заинтересован?

Mike zachem vy voobxhe na nix reagiruete?budut voprosy po vashej teme, togda i otvechajte, ne davajte im povoda zacepit' vas v ix "besede"
мне просто скучно...
"Аль тифом что б заболеть"....

a...togda razvlekajtes')))

$8.50 в месяц по какому адрессу посылать, если ты так заинтересован(ц)

да не..... я думаю мы согласны отдать всю свою зарплату налоговой и госбюджету чтоб не говорили, что мы буржуи зажравшиеся и бессердечные... и бабушкам в автобусах места не уступаем...

Благодарю =))

@Кошка
кто о чём

@Мике
Ну дык достали уже меня с полными автобусами бабушек-инвалидов

в этих ситуациях совсем другой англ нужен )))) не в рамках цензуры )))

да но он переводу не подлежит, а мы тут как-никак с переводами вызвались помогать)))

Спаибо тебе.

>>да не..... я думаю мы согласны отдать всю свою зарплату налоговой и госбюджету чтоб не говорили (Кош)

Не-е, мою зарплату прошу поделить между Обществом зашиты животных, Обществом "Бабушки за глобализацию", "Рок против наркотиков" и Клубом Нигерийских Горнолыжников. И не перепутай.

upup

Kak budet pravil'nee "I'm gonna" or "I gonna"?

I'm gonna так как ето является сокращением от I'm going to

всё дело в том што окончания слов *сьедаюца* при их произношении поетому сее выражение звухит как *ам гонна*.
Мой знакомый переводит как *я буду гнать*

Im gonna go to a school tommorrow = I am going to go to a school tommorrow .

"I'm gonna так как ето является сокращением от I'm going to"

Без "а" так как а предпологает, то что вы хотите пойдти в какую-то не определенную школу..

Mikhail - tormoz, lol, podi uchi English potom uchi drugih lyudey, toje mne part me )))))))))))) whaahhhhhaahahahaaaahhahaaaa

я ещё не определился со школой поэтому А school.

"Mikhail - tormoz, lol, podi uchi" Посмейлся? Просмеялся?

Майки если хочеш заходить на етот форум и оставаца в здравом уме и твёрдой памяти - учись игнорировать ананимную слякоть

как я уже сказал где то ...
мне просто скучно
"Аль тифом что б заболеть"

Thu, Jan 26 05:37pm ►E.◄
"Лично я рад адекватным людям в любом колличестве. Сорри за офтоп."


Вот этот пост ниже.. адекватного чела с адекватной реакцией на элементарный комментарий? Нет, это не адекватная, не нормальная реакция.
Чуть что "я такой крутой мальчик, есть проблемы так звони, звоните.. все.. порву как тузик грелку. Я крутой и круче меня только горы, я миша.. че не ясно что ли." Вот именно так выглядят его ответы со стороны... всем кто не угоден ему сразу после первого коммента. Буйный какой то субъект.. появился.


Thu, Jan 26 05:28pm Mike
"у вас проблемы лично со мной? 773-997-4750 позвоните мне и мы решим ваши проблемы при личной встрече. Вы не понимаете, что вы тратите моё время и время других людей. Я не хотел бы начинать перепалку, но вы напрашиваетесь"

Ооо, а вот и припадочный всплыл

Sooooo не в тему

Кошка я тебя люблю

LOL let's the feeling is mutual, just don't tell my hubby that I said that

*let's say

he wont get a chance to find out about us ))

LOL I can almost see Klient's next post about my promiscuity and devious nature

такой крутой мальчик, есть проблемы так звони, звоните.. все.. порву как тузик грелку. Я крутой и круче меня только горы (ц)

а по моему вполне адекватный парень...........в отличие от некоторых.........не могущих простить фиш-киным и фил-дам таво што они не ево к себе сажают на колени

Itll be funny...lets just see it = )))

Дед мастер юмора )))

Да уж Дед, адекватность на лицо.. вот на тебя смотрит.. а ты "проходишь мимо" типа. Дальше ниже..

Если тебе понравилось сидеть на коленях у Филда и Фишкина, то иди посиди еще раз, кто же тебе запрещает. Мне не нравятся мошенники вот и все.. Есть достаточное количество людей в нашей общине, включая меня, которые знают как, где и каким образом основные медицинские, около-медицинские конкретные бизнесы занимаются мошенничеством много лет. Но сколько веревочке не виться.. ах да, ты же ультра-правый.. для тебя это бизнес, там такие были спекулянтами, фарцовщиками и мошенниками..


Fri, Jan 27 01:50pm Klient - 1 час назад ↑↓

Thu, Jan 26 05:37pm ►E.◄
"Лично я рад адекватным людям в любом колличестве. Сорри за офтоп."


Вот этот пост ниже.. адекватного чела с адекватной реакцией на элементарный комментарий? Нет, это не адекватная, не нормальная реакция.
Чуть что "я такой крутой мальчик, есть проблемы так звони, звоните.. все.. порву как тузик грелку. Я крутой и круче меня только горы, я миша.. че не ясно что ли." Вот именно так выглядят его ответы со стороны... всем кто не угоден ему сразу после первого коммента. Буйный какой то субъект.. появился.


Thu, Jan 26 05:28pm Mike
"у вас проблемы лично со мной? 773-997-4750 позвоните мне и мы решим ваши проблемы при личной встрече. Вы не понимаете, что вы тратите моё время и время других людей. Я не хотел бы начинать перепалку, но вы напрашиваетесь"

?

we really need a pop-up blocker on this site....

idiot block? even doh we live in 21 centurie, we r not able to block idiots out of here....welcome to 21st

P.S.
Ded, not only Field/ Fishkin, bit also Presige, & Victory Finance Network.. know many crooks in financial markets too. But It's Ok we went thru with much larger financial crooks in 2008 under Bush term... when Banks failed. Hey, it's a business for you, right

Читайте клиента, у него норм английский, местный.

Mike, вы до этого ника писали под ником Бывшего Нелегала? Тот же стиль и словарный запас...

Нет...у меня тока один ник...нуууу очень похожий на моё настоящее имя...
Словарный запас человека слишком велик по сути, что бы о нём можно было судить из каких то постов на форумах

Стиль ему не нравится )))
мне люди пишут с реальными проблемами через которые я сам давно давно прошёл...Стиль?
Рожу умой.

Что значит "well" в начале предложения или ответа на вопрос?

Well...

шучу )))

Well в словаре значит хорошо, прекрасно.

Но в нашем случае это означает обычное НУ.

Well, lets talk about it tomorrow = Ну, завтра об этом поговорим.

не советую использовать это слово в каждом предлоежние, только в начале и в конце разговора.

"Well" просто формальное слово, да Koshka?

Спасибо! А то я с мужем чуть не подралась, доказывая ему что "well" используют как "ну".....

Любовь да Совет = ))) не деритесь

Well в начале предложения действительно только формальное слово и еквивалентно нашему *ну*. Другие значения слова
- хорошо
- колодец
- или относительно жидкости - собираться на поверхности чего-то. Например "сльозы наворачивались ей на глаза" переведется как "tears were welling up in her eyes"

+1

Good luck переводится, как "шансов нуль"

"3nahren" переводится как "не в тему"

подеждем, что еще выблюют остальные "члены" твоей команды.

Члены, выразите своё мнение.

щас поржем.

порцию лапши и ерунды в студию!
= )))))))))

3-хчленистый прав, в его случае иначе и не переведешь - у него точно шансов ноль.... пожалейте ущербного... хорошь издеваться над больным человеком... хреник, съешь таблЭтку ...

Три члена - Три таблЭтки!

Три члена - Три таблЭтки!(ц)

И все это принимать орально... так шо хреник, открывай как рот пошире и скажи Ааааааа

И это все?! А где остальные звезды эпистоляра? Массовка отработала.

Погоди, погоди.
Воскресенье же.
Вот все завтра, в прекрасный день - понедельник, соберуться на работу ... и после придут сюда отыгрываться.

топик гомиков

а что имеется ввиду под словом blast ?

blast

Существительное:
Разрушительная волна сжатого воздуха, распространяется в направлении от взрыва.

Глагол:
Взорвать или развалить (что-то твердое) со взрывчаткой.

Синонимы:
explosion, burst, detonation.
blow up, explode.

Это из словаря...можете слово в предложение написать мне, если вам этот вариант перевода не подходит.

ну например: i had a blast today

бурный...я бы сказал...загляните ещё завтра...может кто ни будь ещё подскажет

день бурный т.е.

спасибо

Мне кажется более правильный перевод фразы "I had a blast" будет - Мне очень понравилось. Мне было весело. или как говорит моя знакомая - это бомба!

а я всё это время думал что мы говорим о "a blast day" а не Today ... извенясь.

Помойму наиболее общий перевод будет как "у меня был офигенный день!". А под "блэстом" может подразумеваться все что угодно: от тройного оргазма до научного открытия. Слишком широкий и общий термин.....

We had a blast! or We had a ball!, типа Мы сегодня оторвались!

"Hi, how do you do" переводится, как "Привет, мне пох как твои дела"
ответ:
"I'm fine, thank you." переводится, как " Отъ..бись, спасибо."

Может быть не использовать эти фразы по их настоящему значению а просто в виде приветсвия?
Ты отказываешься говорить людям 3драсте?

Hello, good morning, good afternoon, good day.....etc.

3-х членистого послушать, так у него каждое утро начинается с "пошел на х@#$%!" Мдааа, непозавидуешь...

У меня такой вопрос.
Извените, может чучуть не по теме, но спрошу
Слышала, что в США, модно заниматься волонтёрством и есть очень много людей (обычно это пожилые люди, которым скушно дома) которые помогают иностранцам в разговорной речи.
Боюсь говорить на английськом, потому что знаю что делаю много ошибок, но ведь без практики никак((((((((( пыталась найти информацию о таких центрах(людях) в интернете, но с моим англ. не очень получаеться, может, я просто не знаю, как правильно они здесь называються.....
Если вам извесно, пожалуйста напишите, думаю, что это интерисует не только меня.

Скажите в каком раене вы живете - постараемся помочь найти. Обычно такие программы есть при местных библиотеках

я живу Белмонт и Сисеро. МЕНЯ это тоже интересует. говорить хочу...

Алина: попробуй пойти в местный walgreens и объяснить им что тебя интересует цена трёх тарелок. Это будет увлекательно и полезно для разломки языка.

Кошка, кошка, какя же ты зануда. )))

на белмонт и цицеро такой walgreens интересный ))) в нём даже тарелки не продают наверно.

Мне кажется более правильный перевод фразы "I had a blast" будет - Мне очень понравилось. (c)

Я думаю што в таких случаях речь идёт о *blessed* day што означает *благословенный день*