Нас на работе заставили делать хронометраж, тайм шит, мы его называем Тайм Щиит. Ну бл**ть такая байда. Будто у тебя над рабочим столом стоят с поводком и хлыстом так по рукам- "делай! ", я сказал "делай"! Просто пиппец какой-то.

Например,
10.40- поплевал в потолок
11.00- перетёр по аське с коллегами последние новости с полей. Ну не зануды, а?

я тоже заполняю таймшиит. но мне придумывать ничего не надо, надо только часы расставить по клеточкам.

Блин, ну байда ещё та. Гражданка, Посмотри прикол. Для меня после тайм щита ващще актуально.
http://ljplus.ru/img/m/o/mooh_o_mor/vac.gif

гы гы, велком ту ды клаб Куша, у нас ето часть рабочего процесса. Я работал в одной компании где требовали детальный отчёт (вот как у тебя) но когда большинство сотрудников стало писать в своих таймшитах; Заполнение таймшита-1 час. Менеджмент осознал свою ошибку и систему убрали. Теперь в большинстве компаний просто в конце недели мы отмечаем так называемый билебл тайм (количество часов потраченное на определённый проект или задание).

Ку, а где ты работаешь и чем занимаешься?

Blueberrystew а вот ты писала, что работаешь переводчицей по телефону, как у тебя время учитывается, тоже заполняешь time sheet наверное?

Дед,а ты в тайм шите указиваешьвремя на болтовню в чикаго.ру?
Твоему менеджеру,ето было бы интересно узнать

Я ничего не заполняю(плохо себе представляю как выглядел бы такой тайм щит). Я работаю через специальную систему, там учитывается автоматически время работы

бум, а ты судя по всему не работаешь

Твоему менеджеру ето было бы интересно узнать (ц)

Дык я сам менеджер

Легче, легче к этой фигне надо относиться. Это просто игра такая - работники делают вид что все время работают, начальство делает види что им верит. У всех совесть чиста, отчетность впорядке, пейчек вовремя. У кого пейчек - тот и победитель, победотелей не судят. (заполняю недельный таймшит цифирками с прогноза погоды..)

"Blueberrystew а вот ты писала, что работаешь переводчицей по телефону"
Blueberrystew, ne podskazhite, real'no naiti kakuyu-nibud' podrabotku v vide pis'mennyx perevodov - English-Russian i naoborot?

Вот Е. знает о чём говорит...........а бум-не знает. Учись студент

Blueberrystew, не подскажите, реально наити какую-нибудь подработку в виде письменныh переводов - Енглиш-Руссиан и наоборот?(ц) Нет, я не знаю такого....То есть я искала такую возможность, но потом поняла, что найти что-то постоянное (более или менее) невозможно(или я не умею искать). Потом мне предложили пару раз что-то и я отказалась. ИМХО-не имеет смысла по деньгам и очень кропотливая работа. Меня больше устный вариант устраивает. Хотя в принципе, если бы была воможность, я бы попрактиковалась в письменных переводах(для себя даже)...

Blueberrystew, a skol'ko pis'mennyi perevod stoit primerno?

Стю, а www.proz.com не пользуешься?
Я раньше только там заказы и находила, и весьма неплохие. И сейчас всё идут, у меня только времени нету.

Я никогда не занималась етим, но насколько мне известно, существуют разные методы подщёта стоимости(rate per source word, per target word etc). Однозначно не скажеш'. Я помню, писала скол'ко я беру per source i per target word и что-то в етом роде, у меня еshё и формы сохранились s rascenkami. Но пока не представлялось возможности(и смысла я не вижу в етом)...I ne znaju, nakoslko moi razscenki objektivny

Стю, а www.proz.com не пользуешься?
Я раньше только там заказы и находила, и весьма неплохие. И сейчас всё идут, у меня только времени нету.
Nea....Ja tak ponjala, pismennyj perevod ne dlja menja (vo vsjakom sluchae ne v dannyj moment)

Blueberrystew, thanks.

А чем устный удобнее?(Blueberrystew)

Понятно.
А мне, наоборот, письменный больше нравится...
Мне, как-то, уютней - сижу, работаю, могу перерыв сделать, когда хочу, могу на целый день отложить, а потом полночи работать... Плюс ещё, пока перевожу и роюсь на интернете или в словарях, обязательно что-то новое выискываю.

Fri, Dec 15 02:09pm [Аноним] - 11 минут назад ↑↓
Blueberrystew, a skol'ko pis'mennyi perevod stoit primerno?

Можете на том же proz.com посмотреть. Все люди по-разному берут, в зависимости от своего опыта и от пары языков.

Удобнее тем, что не надо сидет подолгу. Говорят и ты переводишь ЛОЛ У меня нет возможности сидеть за письменными(из-за детей)...И опять же-устный гораздо актуальнее и чаще требуется(имхо)

Плюс ещё, пока перевожу и роюсь на интернете или в словарях, обязательно что-то новое выискываю.(ц) Узнат' новое можно и переводя устно, особенно если требуется специфическая терминология

Вот и у меня сейчас нет такой возможности..
А насчет, что актуальнее.. мне кажется одинаково. Просто, когда занимаешься одним видом перевода, совсем не замечаешь количества запросов на другой. тоже имхо

а я даже не всегда могу с русского на русский перевести...

Blueberrystew - сейчас ↑↓
Узнат' новое можно и переводя устно, особенно если требуется специфическая терминология

Можно, конечно
Всё дело вкуса (как переводить)

Vitafelina,
a ya vse mechtayu na svoei osnovnoi rabote potixonku sidet' perevodit' Spasibo za site!

Fri, Dec 15 02:27pm [Аноним] - 3 минуты назад ↑↓
Vitafelina, a ya vse mechtayu na svoei osnovnoi rabote potixonku sidet' perevodit' Spasibo za site!

На здоровье
Я переводила после работы и по выходным, но если есть возможность - то почему бы и нет
Очень удобно, когда приходят большие проекты, или когда компания подписывает с тобой договор, и потом уже тебе не приходится самому искать переводы, а тебе их всё время присылают.

Всё дело вкуса (как переводить)(c)
Я сначала думала о письменном переводе, но поискав немного ничего не нашла(почти). Мне показалось, что письменный перевод не может стать постоянной работой и статьёй дохода (в отличие от устного). Может искала плохо.

Я тоже поняла так, что письменный перевод может быть только подработкой на выходные и на вечера после основной работы. Хорошо, если найдёшь работу по переводу в качестве постоянной и как постоянный источник дохода, как ты пишешь, Блуберристю.

Трим, если честно, то не знаю. Я никогда не пробовала заниматься только переводами, всегда была основная работа + переводы, ещё с университета. Но, в зависимости от пары языков, и на письменных переводах можно достаточно неплохо зарабатывать, имхо.

Для меня письменный вариант кажется чем-то таким "фэнси" Типа-это искусство, а мне нужно кормить семью. Отсюда и предпочтение в сторону уснтого

Я не представляю себе, где можно найти устные переводы, которые могли бы кормить семью. Тоже не так легко найти ведь, наверное, Блу?

Вот ведь умеют некоторые люди находить (мечтательно)

Трим, обычно, если долго этим занимаешься, то то, что тебе надо, начинает само тебя находить Такая вот тенденция.

Да, что-то в етом роде. Главное настойчиво копать, TrimAngel

искать в смысле..

Витафелина, потому наверное и не пробовала, что сложно найти такую работу в качестве основной. Я уж и не знаю как некоторым удаётся(намекает на Блуберристю)

Трим, не, я не пробовала, потомучто никогда не было такой необходимости, потомучто моя основная работа другая, которая мне больше нравится и больше меня устраивает

Витафелина, а какая твоя основная работа, я видела ты писала в какой-то теме, что работаешь в фирме переводчицей, но перепутала с кем-то, наверное?

ТримАнгел-я поняла просто постепенно, что только такая работа меня устраивает. Я пробовала другие-оказалось, всё остальное мне не подходит. У меня выхода не было другого как найти работу по переводу в качестве основной(и так, чтобы она устраивала в плане дохода тоже..на данный момент, во всяком случае)

Трим, не перепутала, переводчицей, но это.. как бы сказать... основная временная. Там и устный перевод, и письменный, и много чего другого.
А то, чем я всю жизнь занималась - это преподавание. Надеюсь, что и здесь смогу продолжить.

А я наоборот терпеть не могу преподавание(хоть и окончила педагогический-ин.яз). Я попробовала и пару других вещей(екскурсовод, работу в офисе) и поняла, что ето не для меня тоже.

Blueberrystew, а как выглядит устный перевод? Вам могут позвонить в любое время дня и ночи и попросить переводить? А если вы заняты в это время, что делать?

Я работаю через специальную систему(я захожу туда по телефону, у меня есть личный номер, который я ввожу). Пока я в системе, мне могут позвонить в любую минуту. Если я не могу больше принимать звонки(мне надо уйти куда-то или что-то в етом роде), то я опять набираю номер и выхожу из системы-и мне больше не звонят.

Я работаю через специальную систему(я захожу туда по телефону, у меня есть личный номер, который я ввожу). Пока я в системе, мне могут позвонить в любую минуту. Если я не могу больше принимать звонки(мне надо уйти куда-то или что-то в етом роде), то я опять набираю номер и выхожу из системы-и мне больше не звонят.

лол, здесь тоже система и весьма оригинальная

Blueberrystew, спасибо за подробный ответ. А как такая должность называется и как туда можно устроиться, если не секрет

Привет! Таким образом можно работать и из другой страны ,или лишь внутри Америки?

Привет! Таким образом можно работать и из другой страны ,или лишь внутри Америки?

abc&Элла извините, что вмешиваюсь, а вы бы стали отвечать на такой вопрос незнакомым людям? Даю 100%, что Блюберристю не ответит. И я бы тоже не ответила

но спросить то можно? принцип у меня вопросительный развит.сорри!

но спросить то можно? принцип у меня вопросительный развит.сорри!

TrimAngel, а скаких пор название должности стало тайной? Или это нелегальная работа? Не делайте из мухи слона.

вот так и докапаемся до истины....

и отнимем у TrimAngel возможность заработать

Anonim,LOL

а может, обьеденимся?и как заррработаем! меня в Америку возьмём

ето называется telephonic interpreter. работать можно живущим в USA или в Canade. устроит'ся можно после того как сдашь ряд екзаменов.

меня немного удивляет, что ето так сильно интересует

ну вот! опять я в стороне! буду шляпы датишным шить!

Eto priyatnee, chem trysi?

Понял! не пристаю больше! пойду к своим чатникам на перекур и баиньки,у меня полночь! пока! спасибо за терпение!

Хорошо, если умеешь шить. Я была бы рада, но не умею

с увереностью говорю да! приятней! и я к дату отношусь с почтением...

ty smotrela fil'm Ushpizin?

Дервиш, если ты не цитируешь слова человека, которому отвечаешь, то твой ответ как бы висит в воздухе и непонятно к чему и к кому относится сказанное(если между репликой на которую ты отвечаешь и твоим ответом находится несколько постов Давно хотела сказать

g-d bless your little heart

Blueberrystew спасибо за ответ Я для подруги спрашиваю. У нее, кстати, не русский, а испанский и французский с английским. Но, думаю, работодатель, наверное, один.
Blueberrystew, а можно у вас имэйл попросить?

кстати! на Хануку! Вы , ребята и девчата имеете возможность он-лайн смотреть русскоязычный канал из Израйля www.zahav.ru там ,где слева запись израйль+ это мы! новости ,фильмы ,всё как у людей! всем хорошего дня.

Stew, toda raba

abc

Blueberrystew, спасибо

"Ку, а где ты работаешь и чем занимаешься?"- персональный ассистент в ай ти компании. Не, я так подробно расписала тайм щит, тчо меня боольше не дёргают. А то на вопрос- почему я с ним первая отчитываюсь- мне сказали- сидишь ближе.

abc, а я не смогла ответит потому что твоего е-маила не было там....

abc, otvetila...nashla ja e-mail

Наш ответ тайм щииииту- 15 заявлений на увольнение.

Ky, sdes' vo vsex kompaniyax zapolnyayut time sheet, chto vy tam tak burno reagiruete-to?

на самом делел тайм шыт себя давно изжил и доказал свою неефективность. Проблема оптимизации трудового процесса решается намного быстрее черес систему Статус репортов. Почасовое расписывание работы за неделю ето страшная мозго......бка которую люди ненавидят и занимаются приписками.

>>Наш ответ тайм щииииту- 15 заявлений на увольнение.

(грустно) Не будет на родине цивилизованного бизнесса, по крайней мере в ближ будущем точно. Нервные какие все...

Ето правда, такие демарши больше похожи на соревнование кто дальше плюнет, чем на рабочие отношения. Имееш возражения по процедуре-выскажи их аргументированно а не кидайся дыроколом в начальника и пиши заявление об уходе

U kazhdoi kompanii svoi bzyki: v odnoi nachal'nik debil, v drugoi straxovka ploxaya. Ideal'noi raboty ne naiti. Prishel - otrabotal (starayas' ne trepat' sebe nervy), poluchil svoyu zarplatu i dovolen. Nashel chto-to luchshee, ushel tuda. Esli tak lyuboe novovvedenie v shtyki prinimat', deistvitel'no, daleko ne uedesh'

predstavlyayyu kak na sobesedovanii prozvuchit otvet:
- a pochemu vy ushli s pred raboty?
- a ya time sheet zapolnyat' ne xotel

картошка!

Что картошка?

картошка, картошка, картошка!!!

pogoda slishkom teplaya, u grazhdanki vesenne obostrenie nachalos'

В D.C. наверное напряг с продовольствием.
А чего "колбаска" не кричиш? Кричать "колбаска" имхо навного вкуснее...

картошка???????

гражданочка, это ля-ля (про) любовь не картошка, не бросишь в окошкоaaa?

Тайм SHIT унижает человеческое достоинство

>>Тайм SHIT унижает человеческое достоинство
А зарплата - повышает. Так что все у балансе и у гармонии.
Гражданка вот тайм-шит не заполняет, так у нее даже на картошку 23c/lb денег нету.

я заполняю таймшиит.
ну почему у меня нет богатых родителей? тогда я бы тут не *удохалась.

картошкаааааааааа!

abc, otvetila...nashla ja e-mail(Blueberry)
Блуберри, я надеюсь, ты поняла, что всяким abcям отвечать не нужно. Придти посмеяться над ними но не более

не, не уволиличсь, но подумываем.