Так вот там требуют какой то апостиль к свидетельству о браке. Как его заполучить и можно ли обойтись. Я в России

Для кого брак следует признать действительным ? Если в РФ то следует перевести на русский американский marriage certificate сертифицированным переводчиком и заверить его у российского нотариуса.
Для посольства США ничего делать не надо, marriage certificate выдан в США.
Алекс

Алекс, ты не прав. Извини за прямоту. Ты просто не понимаешь смысл наличия Апостиля. Апостиль является свидетельством того, что подпись на документе действительно принадлежит человеку, который имеет право подписывать документы подобного уровня в данной местности. Без Апостиля в России свидетельство о браке или рождении невозможно легализовать и это не российские происки, а результаты гаагского (это не в России) соглашения между большинством стран мира.

Апостиль оформляется в секретариате штата, где документ выдан. В Иллинойсе это только два места: Спрингфилд и Чикаго. В Чикаго это находится в даунтауне. Кажется, на Стэйт Стрит. Стоит 2 доллара и нужно лично прийти. По почте не делают.

А если свидетельство о браке из нью йорка где там можно поставить опостиль вы не в курсе. И нужно ли для этого оригинал свидетельства о браке?

Ну что за ерунда, что ж ей теперь в Нью-Йорк ехать за апостилем ? Конечно нет, сертифицированный перевод в РФ и российский нотариус сможет легализовать ее американское свидетельство о браке.
Алекс

Алекс я очень надеюсь что вы правы

апостиль на документ выданный в Нью-Йорке можно сделать по почте у секретаря штата в нью-йорке
http://www.dos.ny.gov/corps/apostille.html