У моей жены точно такая же ситуация: в загранпаспорте она ALONA, а в грин-карте - ALYONA. И ничего - уже два раза летали в Украину. Первый раз три года назад, а второй раз - в этом году весной. Никто на имя не смотрит. Главное, чтобы фамилия была правильная и совпадала буква в букву в паспорте и в грин-карте. Так что можете лететь спокойно. Проверено.

И выпустят и впустят без проблем. Не волнуйтесь. Это не ошибка, а скорее всего разная транслитерация вашего имени английскими буквами. При выдаче паспорта украинские власти используют свои правила транслитерации, а американские власти - свои. Скорее всего ваше имя в грин карте написано точно так же, как и в вашей первой визе в америку.

А что это за имя у вашей жены такое интересное? Елена? Так по украински это будет писаться Олена. Соответственно английскими буквами Olena.

ALYONA - похоже на беларусский вариант

Моя жена по национальности русская, и ее зовут не Елена, а Алена. Соответственно, в украинском паспорте написали по украински Альона, поэтому в загранпаспорте ALONA, а уж в грин-карте ALYONA. Читатель, Вы правильно подметили, что в разных странах используется разная транслитерация, поэтому так и вышло.

Спасибо что подсказали и успокоили!

Просто обалдеть. Алёна - это не самостоятельное имя, а бытовой разговорный вариант имени Елена. Интересно, а вот если кто-нибудь захочет зарегистрировать в россии дочку под именем Ленусик, или там Леночка - тоже разрешат?

А что такого?! Я тоже по паспорту Алёна

А пишут везде так aljona

Да ничего такого, только странненько это. Хорошо, что вы по паспорту не Танечка или там Светочка. Просто наверное родители у вас были не в курсе, а работнику загса было всё равно, как написать.

..a esli na G/C genshchunu napicali chto ona mygchuna????/kyda obratutjcua chto bu pomenuatj???????

Чтобы поменять пол, нужно обращаться или к психиатру, или к хирургу.
Чтобы поменять гринкарту, нужно заполнить форму I-90 и отправить в офис USCIS в Аризоне. Форма и информация здесь: http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=b3f7ab0a43b5d010VgnVCM10000048f3d6a1RCRD&vgnextchannel=db029c7755cb9010VgnVCM10000045f3d6a1RCRD

Сайт заменяет комбинацию букв на смайл автоматически. Вот что там должно быть (скопировать и убрать пробелы!!!)http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=b3f7ab0a43b5d010VgnVCM10000048f3d6a1RCRD&vgnextchannel = d b 029c7755cb9010VgnVCM10000045f3d6a1RCRD

Алена - еще что... Я вот один раз своими глазами паспорт российский видела, где ыло написано Саша Сережевич ))) ..фамилию не помню (может и хорошо, что не помню :))

А как вам насчет имени и отчества - Сруль Борисович???

xa-xa-xa. vot nasmeshili.....