Отличная переводчица - всё чётко, доброжелательно. Мы дополнительно встречались за 2 дня до интервью, она дала советы как себя вести и обсудили некоторые специфические выражения и термины, связанные с нашим кейсом. Но потом через месяц она не смогла пойти с нашими друзьями, у неё был контракт на перевод на каком-то симпозиуме в даунтауне на той неделе. Порекомендовала Дмитрия - у него с английским всё отлично, но говорит тихо и это им мешало, создавалась какая-то атмосфера неуверенности во время интервью, как наши друзья сказали.
Но они оба профессиональные переводчики, нет сомнений, да и перевод на интервью прослушивается другой переводческой конторой (монитор) через телефон - только один раз они поправили на нашем интервью, но поправка, судя по реакции офицера, была очень близкой по смыслу. |
