Представляю етот перевод, особенно фразу "Вася иди к почкам" :-)
Ты хочеш показать етот фильм своим американским друзьям?

а у меня один знакомый американeц очень любит фильм "москва слезам не верит".
правда, он его на русском смотрит.

Дед Пихто, нет, не я хочу показать его, а человек, живущий в другом штате видел этот фильм, но хочет его посмотреть в английском переводе, потому как не понимает русско языка (сам человечек американец, конечно) :)

Послушай совета. Пускай он просто выключит звук и не портит впечатление преводом. Ети фильмы нельзя переводить. Кстати недавно смотрел док. филм о Гайдае и там говорили что именно его фильмы (а не Чаплина) сейчас изучают во всех школах кинематографического искуства Америки (и в Чикаго в том числе).

Дед, изучать одно, а понимать фильм, о чём он, - другое. Видимо, ты прав, что есть много фраз в фильмах, которые ну просто непереводимы на английский язык.

Ну так обьясни ему в общих чертах и всё. Пытались уже переводит, не получается ну никак.

У меня есть "москва слезам не верит" с англ переводом и субтитрами. Могу копию сделать

На расстоянии трудно объяснять... Проще, если человек снова посмотрит этот фильм, не понимая его. :) Вот и всё.

Малышка, могу только найти с титрами английскими, но не с озвучиванием. Надо?

Да, Lisionok, думаю, вполне подойдёт. :)

Mалышка, тогда попробую до субботы заполучить.

Lisionok, зараннее спасибо.

Да незабвенный фильм:
Граждане держите деньги в сберегательной кассе....
Ведь все, что нажито непосильным трудом (там 2 портсигара, нет 3, 2 костюма, нет 4...и т.д.).
А что Вас уже отпустили из дурдома?
Это я написал первое, что пришло в голову, а ведь оттуда можно цитировать и цитировать и как это переведешь?

К разговоу об изучении русских фильмов, можно свои пару слов о русских же мультфильмах? А японцы, кстати, долго изучали мультик "Ёжик в тумане". Там такой эффект классный был придуман, калька накладывалась на простую бумагу и создавался эффект шелестящей травы, и потерянный такой ёжик бегал.

vooshe to "Ezik v tumane", made in Latvija :))))

Насколько я помню Союзмультфилм находится в Москве и когда я последний раз проверял Москва находится на некотором удалении от Латвии.
А колесо тоже в Латвии изобрели?

Да-да, я своего дантиста иначе как Антон Семенычем Шпаком не называю. :d

Интересно было бы посмотреть тебе в зубы.

Ну если Lisionok достанет фильм "Иван Васильевич...", то я ещё раз с удовольствием посмотрю. ;)

у меня есть мультик "жил был пёс" с английскими субтитрами. если надо, скину ссылку.

есть еще "ежик в кумаре", какой то pothead взял "ежик в тумане" и озвучил его по русски-матёрно, получилось довольно таки смешно.

штука, посмотрела бы я тот мультик, но увы не будет он у меня показывать... %)

а еще есть по топику. какой то ремикс танцевальный с употреблением выражений и музыки из "Иван Васильевич меняет профессию"

штука, ну вот, раздразнил... хочу ремикс.

пасему? шо труднА windows media player открыть?

5 мегов твой ясчик пачтовый примет?

Боюсь, он у меня не все файлы читает. Хотя попробовать можно. Но точно знаю, что фильмы записанные на DVD, не будут у меня на компьютере читать.

...т.е. не ящик, а компьютер не всё читает, я имела в виду. Попробуй прислать, пожалуйста.

5 мегов это музон, а мультик-пультик 38 мегбт

Малышка, дело не в компьютере. Тебе нужон ДВД-РОМ хотя бы. Если нет видеомагнитофона, то и кассеты телевизор читать не будет.

отправил и ты его уже получила

Филимон, у меня есть видео и отдельный DVD player.(я же без видео никак, с первого дня купила себе видеомагнитофон)
штука, спасибо. Первый раз начала загружать, сразу сообщение пришло, что file lost connection to server. Пробую заново загрузить file.

Интересный ремикс, штука. Спасибо. :)

Икра красная...Заморская...:-)))

Liza, ты о чём?

Ах да, Liza, я вспомнила ту фразу из фильма...

Икра заморская.... во! баклажанная!

Шту - "Ежик в кумаре" - это, видимо, наш знаменитый Гоблин озвучивал. Он "Криминальное чтиво" сделал и "Властелин колец" - очень прикольно. Главная проблема - после его переводов обыкновенные перестают восприниматься:)

Ржевский - полностью, по-моему, было так: "Икра красная, икра черная, икра заморская - баклажанная".

Подозоеваю, что во времена Грозного не только черно-красной икры наши предки не знали, но даже заморских икр: баклажанной и кабачковой. Кстати японцы научились есть красную икру от русских!

Barbos, где взять "москва слезам не верит " на англ? мне очень нужно...

возьми и скачай.
что здесь сложного то?

Аноним, а необязательно тебе надо было на мою тему заходить. Если я спросила об этом фильме, значит на то причина была. У меня нет возможности качать фильмы. :):)

ну раз так,то из за твоей любви к Русскому кинематографу могу выслать тебе диск
по почте
мыло давай.

Аноним, неужели такая доброта есть среди анонимов? Мне не верится. :) Да ладно, не стОит. Но всё равно спасибо. :)... А русское кино я очень люблю, и много лет.